1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:12,142 --> 00:00:15,189 [klizaljke šušte] 4 00:00:16,755 --> 00:00:19,802 [djevojka pjevuši i zaigrano pjeva] 5 00:00:26,504 --> 00:00:27,636 [zveckanje] 6 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 [klakanje klizaljki] 7 00:00:31,553 --> 00:00:34,556 [stalno gutanje] 8 00:00:38,821 --> 00:00:39,909 [djevojka] Ahh! 9 00:00:40,953 --> 00:00:42,216 [podriguje] 10 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 [klizaljke klecaju i šuškaju] 11 00:00:46,307 --> 00:00:49,310 [djevojka nastavlja pjevušiti i zaigrano pjeva] 12 00:01:04,847 --> 00:01:08,590 ["Hoću li te ikada vidjeti Face Again" od The Angels] 13 00:01:20,950 --> 00:01:22,821 ♪ Otišao u Santa Fe 14 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 ♪ Gdje Renoir farba zidove ♪ 15 00:01:26,564 --> 00:01:31,439 ♪ Jasno te opisao ali nebo je počelo da pada ♪ 16 00:01:31,526 --> 00:01:34,877 ♪ Hoću li ikada vidjeti svoje lice ponovo? ♪ 17 00:01:37,227 --> 00:01:41,275 ♪ Hoću li ikada vidjeti svoje lice ponovo? ♪ 18 00:01:43,973 --> 00:01:48,630 ♪ Tramvajska kola i taksiji kao voštana slika u pokretu ♪ 19 00:01:49,892 --> 00:01:54,679 ♪ Provedite mlade djevojke pored mene ali niko od njih nisi ti ♪ 20 00:01:54,723 --> 00:01:58,901 ♪ Hoću li ikada vidjeti svoje lice ponovo? ♪ 21 00:02:00,555 --> 00:02:04,559 ♪ Hoću li ikada ponovo vidjeti svoje lice?♪ 22 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 ♪ Bez tebe u mojoj blizini 23 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 ♪ Nemam kuda ♪ 24 00:02:12,219 --> 00:02:13,394 ♪ Čekaj u baru...♪ 25 00:02:13,524 --> 00:02:15,091 [žena] Ovo je tvoja posljednja noć prije nego odeš 26 00:02:15,178 --> 00:02:16,788 a ti nisi kvit trošenje kod kuće! 27 00:02:16,875 --> 00:02:18,355 [pjesma se nastavlja glasno] 28 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 [žena] Obećaj da si samo ti a devojke veceras? 29 00:02:22,272 --> 00:02:23,621 I definitivno bez pića! 30 00:02:23,708 --> 00:02:25,536 ♪ Hoću li ikada vidi tvoje lice... ♪ 31 00:02:25,580 --> 00:02:27,016 [žena] Ako je vaš baka i djed saznaju 32 00:02:27,059 --> 00:02:28,974 koristiš kuća na plaži za-- 33 00:02:29,061 --> 00:02:30,933 Penny, obećaj mi da nećeš piti 34 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 i definitivno bez pušenja kao prosle godine. 35 00:02:33,327 --> 00:02:35,590 (vikanje) Samo sam nervozan od Katrine! 36 00:02:35,677 --> 00:02:36,765 [muzika prestaje] 37 00:02:37,809 --> 00:02:39,681 Katrina. Ne vjerujem joj. 38 00:02:39,724 --> 00:02:42,945 Znaš da verujem tebi i tebi devojke, ali tvoja rodica samo... 39 00:02:42,988 --> 00:02:45,121 Pa, pozvala je sebe. Kao da je želimo ovde. 40 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 Zašto bi sama sebe pozvala? 41 00:02:46,775 --> 00:02:48,429 Kako je uopće izaći ovamo, u svakom slučaju? 42 00:02:49,430 --> 00:02:50,431 Hmm. 43 00:02:50,474 --> 00:02:51,606 Ozbiljan sam. 44 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 Trebao bi me nazvati ako ima smeća. 45 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 kunem se Bogom, 46 00:02:56,698 --> 00:02:58,613 ako te kontaktira kada kreneš na fakultet... 47 00:02:58,700 --> 00:03:01,398 Isuse, mama, moraš se opustiti. 48 00:03:01,485 --> 00:03:04,271 Ona je samo kreten. Šta je najgore mogla da uradi? 49 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 [jeziva muzika se diže] 50 00:03:10,102 --> 00:03:12,540 [motor tutnja] 51 00:03:18,807 --> 00:03:21,810 [napinjanje tkanine] 52 00:03:23,115 --> 00:03:25,379 [motor zuji] 53 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 [devojka] Ok, volim te. 54 00:03:29,992 --> 00:03:31,820 [žena] Volim i tebe, ljubavi. Lepo se provedite. 55 00:03:31,950 --> 00:03:33,300 [djevojka] Hvala. 56 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 -Zdravo, Toni! -[vrata auta se zatvaraju] 57 00:03:36,477 --> 00:03:39,175 Devojke, budite dobre. 58 00:03:39,262 --> 00:03:40,959 Uvek smo dobri. 59 00:03:41,003 --> 00:03:43,005 [žena] Da, tačno! 60 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 -Zbogom! -Vidimo se. 61 00:03:44,789 --> 00:03:45,877 Volim te. 62 00:03:45,921 --> 00:03:48,184 [ubrzavanje motora] 63 00:03:48,228 --> 00:03:49,751 -Oh, odjebi. -[smejanje] 64 00:03:49,838 --> 00:03:52,580 Oh, škola je gotova. Naša mladost je otišla. 65 00:03:52,667 --> 00:03:54,582 Mi smo bukvalno tako stari. 66 00:03:55,670 --> 00:03:57,933 -Šta ima? -Ništa. 67 00:03:57,976 --> 00:04:00,240 [ruga se] Ti si užasan lažov. 68 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 Jeste li se čuli iz univerziteta? 69 00:04:02,894 --> 00:04:05,767 Zvanično gledate najveći svetski gubitnik. 70 00:04:05,854 --> 00:04:07,247 Svi su rekli ne? 71 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 Šališ se? Prijavili ste se za-- 72 00:04:10,032 --> 00:04:13,253 Sve što sam mislio da će uzeti ja. Čak je i reklama rekla ne. 73 00:04:14,297 --> 00:04:15,385 To je ludo. 74 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Nemoj reći Penny. 75 00:04:18,693 --> 00:04:20,912 Ovaj pas nema budućnost. 76 00:04:21,043 --> 00:04:23,350 [škljocanje i zviždanje kamere] 77 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 [Penny] Drži ga! 78 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 -Oh, svi ste tako odrasli. -Mama! 79 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 Vraćam se ujutro da napravim doručak. 80 00:04:28,833 --> 00:04:30,139 -Hvala, Jen. -Hvala, Jen. 81 00:04:30,182 --> 00:04:32,359 -Ejmi. Tiger. -[Ejmi se smeje] 82 00:04:32,446 --> 00:04:33,925 Toni. 83 00:04:33,969 --> 00:04:36,232 Oh, ćao, draga moja. Ohh! 84 00:04:36,319 --> 00:04:37,494 U redu. 85 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 -U redu, hvala, mama! -Volim te. 86 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 -Ćao. -Ćao. 87 00:04:40,932 --> 00:04:43,587 -Ćao. ćao, ćao, ćao. ćao. -Zbogom! 88 00:04:43,674 --> 00:04:44,588 [izdiše] 89 00:04:44,719 --> 00:04:46,634 [djevojke se smiju] 90 00:04:46,764 --> 00:04:48,897 [prskanje pokretača] 91 00:04:49,027 --> 00:04:51,029 [motor se pokreće] 92 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 [Penny] Slatko. 93 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 Hej. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 Nikad nisi bio gubitnik. 95 00:04:58,341 --> 00:05:00,387 Mm. [smeje se] 96 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 Moram razgovarati s tobom. 97 00:05:07,872 --> 00:05:10,005 Amy, mi ćemo uzmi piće. 98 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 U redu. 99 00:05:12,137 --> 00:05:14,923 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 100 00:05:27,196 --> 00:05:29,329 [vrata škripe] 101 00:05:30,373 --> 00:05:32,027 [Penny se smije] 102 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 [zveckanje metala] 103 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 Jebeno volim ovu šupu. 104 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 Da, pa, nije ići bilo gde. 105 00:06:03,275 --> 00:06:05,147 Kako to da nismo pričali cele nedelje? 106 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 Izvini. 107 00:06:13,677 --> 00:06:15,418 Jesi li rekla Amy da smo se poljubili? 108 00:06:15,462 --> 00:06:16,854 Nah. 109 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 Mislim, ona je naša prijateljica. 110 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 Nije tajna, zar ne? 111 00:06:27,299 --> 00:06:29,606 Dakle... dobro smo? 112 00:06:29,737 --> 00:06:32,740 Da. Mi smo uvek jebeno dobro. 113 00:06:43,446 --> 00:06:45,579 -[smeje se] -[vrata se otvaraju] 114 00:06:46,971 --> 00:06:48,495 [vrata se zatvaraju] 115 00:06:51,541 --> 00:06:54,022 [insekti cvrkuću] 116 00:07:00,115 --> 00:07:01,595 [pokreće motor] 117 00:07:01,638 --> 00:07:03,945 [svira rock pjesma preko stereo u autu] 118 00:07:05,947 --> 00:07:07,209 [obrtanja motora] 119 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 [vozilo se približava] 120 00:07:18,220 --> 00:07:19,526 [motor se zaustavlja vani] 121 00:07:19,613 --> 00:07:20,875 [rok pjesma se nastavlja svira preko radija] 122 00:07:21,005 --> 00:07:22,398 [vrata auta se zatvaraju] 123 00:07:22,485 --> 00:07:24,618 Pa, dobro, dobro! 124 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -Znao sam da ćeš se pojaviti. -Da. 125 00:07:26,402 --> 00:07:29,710 Sinoć u kućici na plaži a mi nismo pozvani? 126 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 To je, uh... Šta je to, Nick? 127 00:07:31,451 --> 00:07:32,800 -To je sranje, Josh. -Da, to je sranje. 128 00:07:32,887 --> 00:07:34,323 Ah, to je događaj bez kurca. 129 00:07:34,410 --> 00:07:35,933 kako to da si pozvan, onda, Big Balls? 130 00:07:36,020 --> 00:07:37,587 [Toni] Au, zaboravio sam kako si smiješan. 131 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 [Nick] Ne, nisi. 132 00:07:40,547 --> 00:07:42,070 [Penny se hihoće] 133 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 [nežna muzika svira] 134 00:07:44,594 --> 00:07:47,162 -[Nick] Ooh! -[Josh se nasmijao] 135 00:07:51,775 --> 00:07:53,037 Znaš šta želim. 136 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 Pa, znaš, mi, uh, čuo malo glasina. 137 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Oh, on gori večeras. 138 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 (Nick) Vino? To je malo otmjeno. 139 00:08:01,524 --> 00:08:03,744 Vratićeš se i posjeti nas, Penny? 140 00:08:03,831 --> 00:08:05,180 Da. 141 00:08:05,223 --> 00:08:07,312 sta je sa tobom? Ideš na koledž? 142 00:08:07,399 --> 00:08:10,141 Nah. Nisam se stvarno prijavio. 143 00:08:10,185 --> 00:08:12,361 Da, ne, isto ovdje. 144 00:08:14,276 --> 00:08:16,844 -Ne mogu svi biti jebeni heroji. -[Peni se smeje] 145 00:08:16,931 --> 00:08:18,498 Pretpostavljam da ne. 146 00:08:19,542 --> 00:08:21,588 [Josh] Treba li ti pomoć s tim, Penny? 147 00:08:21,675 --> 00:08:23,372 Mislim da sam dobio. [pops pluto] 148 00:08:26,593 --> 00:08:28,508 [prskanje tekućine] 149 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Mmm, to je dobro. 150 00:08:34,122 --> 00:08:36,211 [flaše zveckaju] 151 00:08:37,429 --> 00:08:38,953 Catch ya. 152 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 [oboje] Vidimo se, Penny. 153 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 [koraci se povlače] 154 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Jebeno ti je rekao, batice. 155 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 Oh, moj Bože. To je vruće! Pretvorile su se u lezbejke! 156 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 -Ne mogu svi biti jebeni heroji. -[ruga se] 157 00:08:56,274 --> 00:09:00,278 oprostite, Mis student prava Univerziteta, 158 00:09:00,409 --> 00:09:01,845 Miss Perfect svi te vole-- 159 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 Svi? 160 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 Začepi. 161 00:09:04,892 --> 00:09:06,850 U redu, reći ću to 162 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 jer si kokoška a ja nisam. 163 00:09:08,591 --> 00:09:10,201 sta? 164 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 Trebao bi poći sa mnom. 165 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 Kao da. 166 00:09:14,118 --> 00:09:16,164 Ostani na mjestu da me je mama dobila. 167 00:09:16,207 --> 00:09:18,427 To je jedna spavaća soba, ako jeste u redu. Ili ne želiš? 168 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Mm, šta bih ja uradio? 169 00:09:20,429 --> 00:09:21,909 (uzdahne) Ne znam. 170 00:09:21,952 --> 00:09:26,087 Budi moj jednako zgodna i cool djevojka. 171 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 To je u osnovi posao sa punim radnim vremenom. 172 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 [smeje se] Jesi li ozbiljan? 173 00:09:31,440 --> 00:09:32,746 Je li to da? 174 00:09:34,312 --> 00:09:35,487 [pokreće motor] 175 00:09:35,531 --> 00:09:36,793 To je da! 176 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 [oboje] Whoo! 177 00:09:38,621 --> 00:09:40,188 [Penny se smije] 178 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 [obojica se smiju] 179 00:09:45,802 --> 00:09:47,108 [tiho se smije] 180 00:10:07,258 --> 00:10:09,609 [vozilo se približava] 181 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 [motor glasno vrti] 182 00:10:15,527 --> 00:10:18,226 [stenje] 183 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 [svira gruba rok muzika] 184 00:10:20,881 --> 00:10:22,491 [djevojka se kikoće] 185 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 [škljocanje brave prtljažnika] 186 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 [zatvarač zuji] 187 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 [vozilo se približava] 188 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 [motor glasno vrti] 189 00:10:50,867 --> 00:10:52,303 Zašto je Kat ovdje? 190 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 [motor urla] 191 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 Nisam mislio da će se pojaviti. 192 00:10:55,872 --> 00:10:57,526 [šljunak krcka] 193 00:11:01,356 --> 00:11:04,185 [motor blijedi] 194 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 (uzdahne) Oh, sranje. 195 00:11:09,364 --> 00:11:11,845 [Ket udahne i polako izdahne] 196 00:11:12,889 --> 00:11:14,021 Ti si 'pas'. 197 00:11:16,023 --> 00:11:18,199 [maska ​​usnama] 'Debeli'. 198 00:11:18,242 --> 00:11:21,028 Bio sam debeo godinu dana kada je tata otišao. 199 00:11:23,639 --> 00:11:25,380 Izvoli, 'drolja'. 200 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 Krvavi advokat u porodici. 201 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 [gruntanje] 202 00:11:40,438 --> 00:11:42,702 [Penny] Mm-mm-mm! 203 00:11:43,920 --> 00:11:45,139 Mm-hm. 204 00:11:45,226 --> 00:11:46,662 [Kat] Mm, mm. 205 00:11:49,578 --> 00:11:51,623 [djevojke mrmljaju i žvaću] 206 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 Mm-mm! 207 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 Hmm. 208 00:11:58,587 --> 00:12:00,154 Djevojke za laku noc? 209 00:12:01,938 --> 00:12:04,898 [mjehurići vode] 210 00:12:06,290 --> 00:12:07,683 [naglo udahne] 211 00:12:07,770 --> 00:12:10,033 (izdiše) On gleda kao rok zvezda. 212 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 Ima, otprilike, šest pari kožnih pantalona. 213 00:12:14,081 --> 00:12:15,386 Njegova porodica ima sve ovo, kao, 214 00:12:15,517 --> 00:12:17,388 noćni klubovi u King Streetu. 215 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 Odlaze hrpe poznatih ljudi 216 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 i, kao, dobijamo besplatne kartice za piće, 217 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 kao, drugi put kada uđemo. 218 00:12:23,351 --> 00:12:25,745 Svi čuvari znam moje ime. 219 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 Prilično je jebeno bolesno. 220 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 Trebao bi vidjeti ipak njegovi prijatelji. 221 00:12:30,445 --> 00:12:33,709 Starci. Jedan od njih ima 40 godina. 222 00:12:33,796 --> 00:12:36,886 -To je odvratno. -Moj tata ima 40 godina. 223 00:12:36,930 --> 00:12:40,107 Da, pa, kad jednom ostariš, ti se ne vraćaš. [smijeh] 224 00:12:40,194 --> 00:12:41,630 -Uf. -[lakši klikovi] 225 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 [Kat] Jedina stvar je, ipak... 226 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 [mjehurići vode] 227 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 ...je sive stidne kosti. 228 00:12:49,725 --> 00:12:51,161 [kašlja i pljuska] 229 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 [smijeh] 230 00:12:55,165 --> 00:12:57,428 Muškarci, pravi muškarci, znaju šta rade, 231 00:12:57,472 --> 00:12:58,734 ako znaš na šta mislim. 232 00:12:58,821 --> 00:13:00,388 Udario me prstima u zadnjem delu auta 233 00:13:00,475 --> 00:13:01,563 neki dan na festivalu. 234 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 Izludio me. 235 00:13:03,478 --> 00:13:05,219 On nema svoje licenca vraćena, ipak, još. 236 00:13:05,349 --> 00:13:07,438 Prošlo je otprilike šest sedmica otkako je izašao. 237 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 -Tako da je njegov drug morao da vozi-- -Napolje? 238 00:13:09,310 --> 00:13:11,965 -Čekaj. Iz zatvora? -Jebeni klasik. 239 00:13:12,052 --> 00:13:14,271 Čekaj. Zašto je bio u zatvoru? 240 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 On ne voli pričati o tome. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,361 Da, ali znaš li? 242 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 Rekao sam da mu se ne sviđa pričati o tome. 243 00:13:19,450 --> 00:13:21,278 Ali da li ti je rekao? 244 00:13:21,365 --> 00:13:22,497 [smijeh] 245 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 Kako da to uradim, Amy? 246 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 Pa, mogao bi mu reći oko 12. godine, 247 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 kada si uhodio Nicka i izbačen 248 00:13:31,767 --> 00:13:33,987 a onda je stavio zabrana prilaska vama 249 00:13:34,030 --> 00:13:36,380 i slomio si ga, pa onda ti morao da radi društveno koristan rad. 250 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 mislim, to je bilo stvarno ozbiljno 251 00:13:37,991 --> 00:13:39,644 i svi mrzeo te godinama. 252 00:13:39,731 --> 00:13:41,472 - Sećaš li se šta Džoš-- -Ššš. 253 00:13:41,516 --> 00:13:44,345 To je bilo sranje. To-- [uzdahne] 254 00:13:44,432 --> 00:13:46,173 Zaboravila sam da uopšte postoji. 255 00:13:47,652 --> 00:13:50,481 Niste još uvek prijatelj sa njima, zar ne? 256 00:13:50,568 --> 00:13:52,309 -Sigurno ne. -[Toni srkne] 257 00:13:52,353 --> 00:13:54,964 Oh, šališ se. Jebi ga! 258 00:13:55,008 --> 00:13:57,271 Još uvijek rade ljeto posao u boca-o, hej? 259 00:13:58,185 --> 00:13:59,447 zar ne? 260 00:13:59,534 --> 00:14:01,797 [smijeh] 261 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 Gubitnici! jebeno... Idem da pišam. 262 00:14:04,756 --> 00:14:07,150 [djevojke se smiju] 263 00:14:07,237 --> 00:14:09,413 [ruganje] „Udario me prstom u zadnjem delu auta! Uh!" 264 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [umorno] Oh! 265 00:14:11,285 --> 00:14:12,460 Izvinite momci. 266 00:14:12,547 --> 00:14:14,288 [Toni stenje] 267 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 [vrata se zatvaraju] 268 00:14:21,512 --> 00:14:23,819 [frkne] 269 00:14:24,776 --> 00:14:27,040 [šmrkanje] 270 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 Debela glava. 271 00:14:31,871 --> 00:14:33,046 Mmm! 272 00:14:39,052 --> 00:14:40,836 [Ket veselo pjevuši] 273 00:14:40,923 --> 00:14:42,664 [Penny stenje] 274 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 [teško izdahne] 275 00:14:50,280 --> 00:14:51,499 [tiho stenje] 276 00:14:56,199 --> 00:14:58,593 Ljudi, osecam se sjebano. 277 00:14:58,680 --> 00:15:00,029 -[tupovi] -[Amy] Oh, Penny! 278 00:15:00,116 --> 00:15:01,552 -[Toni] Peni! -[Ejmi] Jesi li dobro? 279 00:15:01,639 --> 00:15:02,989 -[Toni] Hej, Penny? -[Penny] Dobro sam. 280 00:15:03,076 --> 00:15:05,165 -[Amy] Da pozovemo Jen? -[Penny] Ne zovi moju mamu. 281 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 Ako me vidi ovakvog, Ja sam mrtav. 282 00:15:09,473 --> 00:15:10,822 [zvižduci] 283 00:15:10,866 --> 00:15:12,520 -[škljocanje i zviždanje kamere] -Koji kurac? 284 00:15:12,563 --> 00:15:14,914 - [Penny] Kako god. -[Amy] Hajde. Samo lezi. 285 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 -U redu je. -[Penny stenje] 286 00:15:16,132 --> 00:15:17,699 Možda i jeste nešto što si jeo. 287 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Oh, moj jebeni Bože! 288 00:15:21,659 --> 00:15:23,748 -Drogirao si kolače. -Oh! 289 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Genije. 290 00:15:25,228 --> 00:15:28,057 -Sve? -Ne, samo Barbie. 291 00:15:28,144 --> 00:15:29,319 -Hajde. Dobra devojka! -[kamera klikne] 292 00:15:29,406 --> 00:15:30,451 Jebi ga. 293 00:15:30,494 --> 00:15:31,452 Trebalo bi sredstvo za smirenje konja 294 00:15:31,539 --> 00:15:32,757 da te nokautiram, Ames. 295 00:15:32,801 --> 00:15:34,107 -[Penny] Oh, moj Bože. -To su samo tablete. 296 00:15:34,194 --> 00:15:35,673 Biće ona dobro! 297 00:15:35,760 --> 00:15:37,458 -[Penny] Ne zovi nikoga! -Zovem hitnu! 298 00:15:37,545 --> 00:15:39,025 Ne! Pozvaće policiju. 299 00:15:39,112 --> 00:15:40,548 Jebeni dosije o drogama, 300 00:15:40,678 --> 00:15:43,290 marihuana u njenom sistemu, maloletno piće... 301 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 Zbogom advokatu, i zdravo, policijski zapisnik. 302 00:15:45,335 --> 00:15:46,771 Toni, molim te! 303 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 Moja mama je rekla da ni ne možeš 304 00:15:48,121 --> 00:15:49,687 biti policajac ako se više drogiraš. 305 00:15:49,774 --> 00:15:51,907 Mmm, Toni, nemoj joj upropastiti život. 306 00:15:51,994 --> 00:15:55,911 Samo se jebeno opusti. 307 00:15:55,998 --> 00:15:57,652 Pijem ih, kao, svako veče. 308 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 A oni su rekli da ne može napravi lošu fotografiju. 309 00:16:01,090 --> 00:16:03,266 Ooh! [smijeh] 310 00:16:03,310 --> 00:16:05,138 U redu, hajde da se zabavimo. 311 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 (pucne prstima) Ti. Možeš li staviti bong u njenu ruku? 312 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 -Odjebi napolje! -Oh, hajde! 313 00:16:11,100 --> 00:16:12,710 Samo kučke poput nje imaju jebeni pseci prijatelji 314 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 da bi izgledala zgodnije. 315 00:16:14,060 --> 00:16:15,583 Doslovno ti dajem tvoja jedina šansa 316 00:16:15,626 --> 00:16:17,715 da joj uzvratim, pa iskoristi svoju šansu! 317 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 [Amy] Vrati joj se za šta? 318 00:16:19,282 --> 00:16:21,719 Za ceo život koji nas pravi osećam se kao jebeni gubitnici. 319 00:16:21,806 --> 00:16:23,069 -Izlazi! -[boca udari] 320 00:16:23,156 --> 00:16:26,724 -Ah-au! [smeje se] -Izlazi... napolje! 321 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 Pokušavaš li me šutnuti van moje porodice 322 00:16:28,988 --> 00:16:30,946 kuća za odmor upravo sada, Toni? 323 00:16:31,033 --> 00:16:34,645 Nemoj nikad priđi joj ponovo. 324 00:16:34,732 --> 00:16:36,734 Oh, moj Bože... Jebote, gotovo je. 325 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 Škola je gotova, psu! Konačno smo te se riješili. 326 00:16:39,215 --> 00:16:40,608 sta si mislio da li će se desiti? 327 00:16:40,695 --> 00:16:41,957 Jebena princeza i lezo 328 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 bi odjahao u izlazak sunca zajedno? 329 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 Ti si jebena psiho pička! 330 00:16:45,874 --> 00:16:47,441 Nikada nije dala jebo te 331 00:16:47,528 --> 00:16:49,399 a sada šugavi jebeni pas 332 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 vraća se tamo gde jebeno pripada. 333 00:16:51,314 --> 00:16:53,751 Ja sam pas lutalica pustili su unutra, ali pogodite šta. 334 00:16:53,838 --> 00:16:55,536 I dalje me vole više od tebe. 335 00:16:55,579 --> 00:16:58,191 Tvoja porodica te mrzi zbog toga ti si jebena prljava lezbejka 336 00:16:58,278 --> 00:17:00,193 pa si ukrao moju i okrenuo ih protiv mene! 337 00:17:00,280 --> 00:17:03,326 I tvoja porodica te mrzi jer si jebeno lud. 338 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -[Amy] To je istina. -Odjebi, Amy! 339 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Ali jeste! Uvek si bila grozna, Kat. 340 00:17:07,548 --> 00:17:09,506 -Niko ne zna zašto. -[Kat se ruga] 341 00:17:09,550 --> 00:17:11,900 Vas dvoje ste tako sjebani. 342 00:17:15,251 --> 00:17:17,036 Jebene kučke. 343 00:17:21,475 --> 00:17:24,391 [klikanje telefonskog biranja] 344 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 Zdravo. 345 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 Možeš li doći po mene? 346 00:17:38,622 --> 00:17:41,364 (Ket nerazgovijetno šapuće) 347 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 [Penny tiho promrmlja] 348 00:17:44,889 --> 00:17:47,501 Molim te, duguješ mi. Molim te. 349 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 U redu. 350 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Da, sada. 351 00:17:56,771 --> 00:17:58,773 -U redu. -[prijemnik klikne] 352 00:18:04,866 --> 00:18:07,956 [insekti cvrkuću] 353 00:18:19,837 --> 00:18:22,666 ["horor film" by Skyhooks plays] 354 00:18:22,710 --> 00:18:25,800 [motor urla] 355 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 ♪ Pogledajte horor film baš tamo na mom TV-u ♪ 356 00:18:36,550 --> 00:18:39,814 ♪ Horor film upravo tamo na mom TV-u ♪ 357 00:18:39,901 --> 00:18:43,252 ♪ Horor film baš tamo na mom TV-u ♪ 358 00:18:43,339 --> 00:18:46,560 ♪ Šokira me iz mog mozga ♪ 359 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 ♪ Odmah me šokira moj mozak ♪ 360 00:18:49,563 --> 00:18:53,480 ♪ Pogledajte horor film baš tamo na mom TV-u ♪ 361 00:18:53,567 --> 00:18:56,483 ♪ Horor film baš tamo na mom TV-u ♪ 362 00:18:56,570 --> 00:18:57,832 ♪ Horor film...♪ 363 00:18:58,833 --> 00:19:02,141 -[uzdahne] Hvala Bogu. -Da. 364 00:19:02,228 --> 00:19:04,186 [motor tutnji vani] 365 00:19:04,230 --> 00:19:07,276 ["horor film" nastavlja se u daljini] 366 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 [šljunak krcka] 367 00:19:11,411 --> 00:19:13,630 [motor u praznom hodu] 368 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 -[Ejmi] Toni. -[muzika prestaje] 369 00:19:15,589 --> 00:19:17,417 -[vrata auta otvorena] -Sranje. 370 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Toni? 371 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Brzo. Odvedi je u spavaću sobu. 372 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 -Hej. -Hej, hej, hej. 373 00:19:24,467 --> 00:19:25,729 -[kucanje na vrata] -[Toni] Brzo! 374 00:19:25,816 --> 00:19:27,688 Hajde, hajde, hajde. Brzo, brzo, brzo, brzo. 375 00:19:27,775 --> 00:19:28,906 [tupanje na vratima] 376 00:19:28,993 --> 00:19:30,430 [Toni] Brzo, brzo. 377 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 [Amy] Stani. 378 00:19:31,866 --> 00:19:33,302 [Toni] Brzo. 379 00:19:33,389 --> 00:19:35,783 -[lupanje po vratima se nastavlja] -[obojica grcaju] 380 00:19:35,870 --> 00:19:37,306 -Sačekaj ovde. -Toni, nemoj! 381 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 [vrata škripe] 382 00:19:38,829 --> 00:19:40,962 [tupanje se nastavlja] 383 00:19:43,617 --> 00:19:45,880 [zvečke lanca] 384 00:19:45,923 --> 00:19:47,751 -[Toni] Šta? -Moram da koristim svoj telefon. 385 00:19:47,838 --> 00:19:49,362 Sranje. Samo idi. 386 00:19:51,538 --> 00:19:53,496 Zdravo, dušo. [njuši] 387 00:19:53,583 --> 00:19:56,804 [Kat] To je Angus, onaj Pričao sam ti o tome. 388 00:19:56,891 --> 00:19:58,501 Moj dečko. 389 00:19:59,589 --> 00:20:01,156 [Angus] Da, nemam ništa protiv podižući je, 390 00:20:01,200 --> 00:20:04,159 ali ovo mjesto je u usred jebanja dupe nigde 391 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 a sada trčimo stvarno kasno, 392 00:20:05,769 --> 00:20:07,989 tako da samo moram da napravim brzi poziv. 393 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 Ooh. evo... 394 00:20:11,862 --> 00:20:13,473 Evo. 395 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Poziv je 40 centi. 396 00:20:15,214 --> 00:20:16,606 Hajde, Toni. Samo mi otvori vrata. 397 00:20:16,737 --> 00:20:17,825 Odlazi. 398 00:20:19,000 --> 00:20:21,350 (ruga se) Ne mislim sviđam joj se. 399 00:20:21,394 --> 00:20:23,222 [šapuće] Tako si strašna. 400 00:20:23,309 --> 00:20:25,876 -Samo nas pustite unutra! -[čovek] Umukni, kretenu. 401 00:20:25,963 --> 00:20:27,748 -Jebi se. -[Angus] To je Rodowsky. 402 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 I veliki pas... 403 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 Pa, to je Merrick. 404 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 On ne ujeda, ali... 405 00:20:36,452 --> 00:20:38,062 Vidi, samo nam treba da koristim tvoju budalu. 406 00:20:38,149 --> 00:20:40,239 -Samo pišaj u bašti. -Ne mogu da pišam u bašti. 407 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Da li ovo izgleda kao pišak? Posraću se! 408 00:20:42,676 --> 00:20:43,981 - Diram jebenu tkaninu. -[šapuće] Nemoj! 409 00:20:44,068 --> 00:20:46,157 -Ne otvaraj! -[tupi vrata] 410 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Ne želim da budem pička stranke, u redu? 411 00:20:48,638 --> 00:20:50,336 Ali moramo brzo idi negde 412 00:20:50,423 --> 00:20:52,990 i ovaj mali pick-up zbog toga smo zaista zakasnili, u redu? 413 00:20:53,077 --> 00:20:55,906 Sad, vidi, ja sam normalno stvarno vrhunski momak, dušo. 414 00:20:55,993 --> 00:20:59,562 Da? Ali jebeno mrzim da kasnim. 415 00:20:59,649 --> 00:21:01,695 Pa ako ne otvoriš ova jebena vrata 416 00:21:01,782 --> 00:21:03,610 i pusti nas da napravimo jebeni poziv, 417 00:21:03,697 --> 00:21:06,003 onda ćemo imati jebeni problem, ok? 418 00:21:06,047 --> 00:21:07,266 [Toni] Čekaj! 419 00:21:07,353 --> 00:21:08,441 [zvečke lanca] 420 00:21:10,181 --> 00:21:11,661 Jebeno ti je trebalo vremena. 421 00:21:11,705 --> 00:21:13,576 [Rodowsky] Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! Pokret! 422 00:21:13,663 --> 00:21:16,057 Izlazi iz jebene jebeni-- Gdje je dunny? 423 00:21:16,187 --> 00:21:17,276 jebeno glupo... 424 00:21:17,363 --> 00:21:19,234 Izvinite na cekanju, momci. 425 00:21:19,278 --> 00:21:22,063 -[Rodowsky stenje] -[Angus se smeje] Oh, osmeh! 426 00:21:23,020 --> 00:21:24,631 [Rodowsky] Oh, ti kučko! 427 00:21:24,718 --> 00:21:26,110 [Kat] Hmm. 428 00:21:27,242 --> 00:21:29,157 -[Angus brblja nerazgovijetno] -Huh. 429 00:21:39,385 --> 00:21:40,690 Jesi li u pravu? 430 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Da, dobro sam. A ti? 431 00:21:47,218 --> 00:21:48,872 -Vi ste ovde sami? -[Amy] Ne. 432 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 Um, Pennyna mama i moja mama 433 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 oboje se vraćaju ujutro. 434 00:21:53,007 --> 00:21:54,443 -Penny? -Ne, to je Toni. 435 00:21:54,530 --> 00:21:55,966 Penny spava u spavaćoj sobi. ja sam Amy-- 436 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Začepi! 437 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 ti si težak kolačić, zar ne? 438 00:22:02,059 --> 00:22:03,322 Može biti. 439 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Podsećaš me na nekoga. 440 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Mislio sam da jesi kasni. 441 00:22:13,680 --> 00:22:15,682 Ostani ovde, pametnjakoviću. 442 00:22:21,731 --> 00:22:24,212 [šapaće] Oh, Toni, Tako mi je žao. 443 00:22:33,482 --> 00:22:35,049 Ovo je stvarno loše. 444 00:22:35,963 --> 00:22:39,053 [insekti cvrkuću] 445 00:22:41,447 --> 00:22:43,057 [šalice zveckaju] 446 00:22:47,627 --> 00:22:49,890 [smeje se] 447 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Ti idiote. 448 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 [obojica se smiju] 449 00:22:52,980 --> 00:22:56,026 -Jesi li nazvao? -Jebote, on je dadilja. 450 00:22:56,157 --> 00:22:58,638 -[Merrick] Dakle, to je da? -Večeraš, dušo? 451 00:22:58,725 --> 00:23:00,727 Jesi li jebeno zvao? 452 00:23:00,770 --> 00:23:03,860 [klupa za udarce] Oh, dobri smo, druže. 453 00:23:03,904 --> 00:23:06,167 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 454 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 [Angus se smije] 455 00:23:10,432 --> 00:23:12,086 (izdišući) Oh... 456 00:23:13,435 --> 00:23:16,917 [Angus] Moj tata je imao ovakav karavan. Ugh! 457 00:23:16,960 --> 00:23:20,007 Oh, i šta imamo li ovdje, ha? 458 00:23:23,053 --> 00:23:27,971 [podrugljivo] "Naša Penny Lane, veoma smo ponosni na tebe! 459 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 „Uvek volite, Nan i Pop. Poljubac, poljubac!" 460 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 To je veoma dirljivo. 461 00:23:33,150 --> 00:23:36,415 -Šta to radiš jebote? -Šta? 462 00:23:36,458 --> 00:23:38,765 Specijalno izdanje ratnog šampanjca iz dedine tajne zalihe? 463 00:23:41,158 --> 00:23:42,943 Smjestite se, male. Mogla bi biti velika. 464 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 [Merrick] Oh, zaboga, Anguse. 465 00:23:44,553 --> 00:23:47,034 [Kat] Dakle, ovo je moje kuća bake i djeda na plaži 466 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 i to je nekako, kao, zaista veliki deo 467 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 mog detinjstva. 468 00:23:50,211 --> 00:23:51,734 [ispucavanje pluta] 469 00:23:51,821 --> 00:23:53,344 [Angus se smije] 470 00:23:53,432 --> 00:23:54,998 I pored toga bili smo lokalni stanovnici, 471 00:23:55,042 --> 00:23:56,739 proveli smo, kao, svaki školski raspust-- 472 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 [Rodowsky] Oi! 473 00:23:58,654 --> 00:24:00,787 Zar nisi malo star za teddyja? 474 00:24:01,831 --> 00:24:03,877 Ne. Um... 475 00:24:03,920 --> 00:24:06,532 Ne, to je sigurnosni objekat za emocionalnu udobnost. 476 00:24:07,663 --> 00:24:08,969 [Kat] U svakom slučaju! 477 00:24:10,187 --> 00:24:12,102 Ja sam bio prvi koji je odmaknite se i budite nezavisni 478 00:24:12,189 --> 00:24:13,364 jer sam oduvek osećao... 479 00:24:13,452 --> 00:24:14,801 Nije me sramota da je držim. 480 00:24:14,844 --> 00:24:16,629 i, znaš, ona je očigledno tigar. 481 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 Možeš li da umukneš?! 482 00:24:18,761 --> 00:24:22,156 Grrr! [smijeh] 483 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 -Hvala. -[Angus] Ko je to? 484 00:24:27,422 --> 00:24:29,076 -[glasno podrigne] -[Kat] Niko. 485 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 [Rodowsky] Ko... ko je to? 486 00:24:30,512 --> 00:24:32,035 -Ona nije loša. -[Rodowsky] Ona je u redu! 487 00:24:32,122 --> 00:24:33,907 Jebeni sir i pirinač! 488 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 Da li je poznajete? 489 00:24:35,474 --> 00:24:38,346 Ona je moja... rođaka, Penny Lane. 490 00:24:38,389 --> 00:24:42,176 -Nije krvni srodnik? -[smije se od srca] 491 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 [mrmlja i smije se] 492 00:24:47,486 --> 00:24:48,965 Možeš li mi namestiti nju? 493 00:24:49,052 --> 00:24:50,880 Hej, odstupi, druže! Prvi sam je video. 494 00:24:50,924 --> 00:24:53,883 Jebi se. Prvi sam je video i ja sam prvi pitao. 495 00:24:53,970 --> 00:24:55,319 Nije bitno ko je prvi pitao! 496 00:24:55,406 --> 00:24:56,669 Na toj fotografiji ima 16 godina! 497 00:24:56,799 --> 00:24:57,931 -Ha? -[Rodowsky] Šta? 498 00:24:58,018 --> 00:25:00,411 Rekao sam da ima 16 godina na toj fotografiji. 499 00:25:00,499 --> 00:25:02,326 pa? 500 00:25:03,414 --> 00:25:06,853 Ali, hej... Pretpostavljam da voliš tinejdžere. 501 00:25:06,940 --> 00:25:08,811 Koliko uopšte imaš godina? 502 00:25:08,855 --> 00:25:10,465 A zašto si bio u zatvoru? 503 00:25:10,509 --> 00:25:11,901 Dobro, idemo! [pljeska rukama] 504 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 Oh, hajde. Bar dovrši boce! 505 00:25:14,687 --> 00:25:16,123 [Angus] Zbog čega sam bio u zatvoru? 506 00:25:16,210 --> 00:25:17,690 (tisko) Hajde. 507 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 Zbog čega sam bio u zatvoru? 508 00:25:21,258 --> 00:25:22,782 -[njuši] -[smejanje] 509 00:25:22,869 --> 00:25:25,524 [Angus] Zbog čega sam bio u zatvoru? 510 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 Zbog čega sam bio u zatvoru? 511 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 Da li sam... Šta je bilo... 512 00:25:30,703 --> 00:25:33,140 Oh, zbog čega sam bio u zatvoru? 513 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 -[uzvikuje] -[obojica dahću] 514 00:25:34,794 --> 00:25:36,012 [Rodowsky se smije] 515 00:25:36,099 --> 00:25:38,493 Razmišljam malo od malena izašla. 516 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Ah, jebote... 517 00:25:42,541 --> 00:25:46,849 Zato što je bio veoma nestašan dečak. 518 00:25:47,937 --> 00:25:49,852 -Veliki čovječe, hoćeš li da se skupiš? -[Merrick] Ne. 519 00:25:49,896 --> 00:25:52,028 -Ne, ne, ne, moramo da idemo. -Ooh, da, da, da, da. 520 00:25:52,072 --> 00:25:53,290 [Angus i Kat] Hajde! 521 00:25:53,377 --> 00:25:55,902 Nećemo reći tati. 522 00:25:55,945 --> 00:25:58,339 -[Rodowsky] Znamo da nećeš. -Hajde. 523 00:25:58,382 --> 00:26:00,341 [Rodowsky] Hajde, Nanna. Ulazi ovamo. Jebeno samo jedan. 524 00:26:00,471 --> 00:26:02,996 -Samo jedan, onda idemo. -Da! Da, idemo! 525 00:26:03,083 --> 00:26:04,911 -Ti lepotice! -[Angus urla] 526 00:26:04,954 --> 00:26:07,870 A vi drske cure, ha? Jeste li ikada ranije imali opremu? 527 00:26:07,957 --> 00:26:09,568 [Rodowsky uzdiše] 528 00:26:10,743 --> 00:26:12,658 Pa, neću reći ne. Hvala vam! 529 00:26:12,701 --> 00:26:15,051 -Mm-mm-mm! -Daj to ovde. Daj to ovde. 530 00:26:15,095 --> 00:26:17,010 -Daj to ovde. Odmah! -[dahće] 531 00:26:17,097 --> 00:26:18,664 Jebeni idiot. 532 00:26:19,926 --> 00:26:23,103 [niska uznemirujuća muzika] 533 00:26:24,539 --> 00:26:26,149 [Angus grca] 534 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 [frkne] 535 00:26:35,681 --> 00:26:37,378 [Rodowsky frkće] 536 00:26:37,465 --> 00:26:41,121 -[Angus polako izdahne] -[Rodowsky] Oh! 537 00:26:41,208 --> 00:26:43,036 [koža škripi] 538 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 [Rodowsky grcanje] 539 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 Izvinite zbog toga, dame. 540 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 [glasno šmrkanje] 541 00:26:56,136 --> 00:26:57,311 [Kat izdahne] 542 00:26:58,225 --> 00:27:00,401 [Merrick frkće] 543 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 [Merrick grca] 544 00:27:02,621 --> 00:27:07,451 ["Sirena [Never Let You Go]" by Divinyls svira preko stereo] 545 00:27:07,538 --> 00:27:10,063 ♪ Znao sam kad sam te upoznao Ne bih te zaboravio ♪ 546 00:27:10,150 --> 00:27:12,282 ♪ Znao sam da moram da znaš, oh ♪ 547 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 ♪ Znao sam da si ti taj uradio to sa tvojim vuduom ♪ 548 00:27:15,068 --> 00:27:18,549 ♪ Nikada neću pusti te, oh, oh ♪ 549 00:27:18,593 --> 00:27:20,987 ♪ Oh, ne 550 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 ♪ Nikad te ne puštam ♪ 551 00:27:23,946 --> 00:27:25,992 ♪ Oh, oh... ♪ 552 00:27:26,035 --> 00:27:28,124 -Whoo-ahh! -♪ Nikad te ne puštam... 553 00:27:28,168 --> 00:27:30,083 -Ne, ne, ne! -[smijeh] 554 00:27:30,170 --> 00:27:31,954 Tako tužno! [smijeh] 555 00:27:32,041 --> 00:27:35,828 -♪ Nikad te ne puštam... -[smeh i urlanje] 556 00:27:35,871 --> 00:27:38,700 -[pjesma se nastavlja] -Rodo! Rodo! [smijeh] 557 00:27:38,787 --> 00:27:42,182 ♪ Nikada neću pusti te, oh, oh ♪ 558 00:27:42,269 --> 00:27:44,488 -♪ Oh, oh... -[Rodowsky] Imam drva! 559 00:27:44,575 --> 00:27:47,056 ♪ Nikad te ne puštam ♪ 560 00:27:47,143 --> 00:27:49,189 -♪ Oh, oh... -Oh, jebote! 561 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 -♪ Nikad te ne puštam... -Huh! 562 00:27:51,844 --> 00:27:54,194 -♪ Oh, oh... -Ow! 563 00:27:54,281 --> 00:27:55,935 ♪ Nikada ti ne dozvolim... ♪ 564 00:27:55,978 --> 00:27:57,066 [outro plays] 565 00:27:57,153 --> 00:27:59,634 Ohh! 566 00:27:59,721 --> 00:28:01,549 [Angus] Whoo-hoo! 567 00:28:01,592 --> 00:28:03,290 -[pjesma se završava] -[muškarci urlaju i viču] 568 00:28:03,377 --> 00:28:04,857 [Angus] Oh, dušo! 569 00:28:04,900 --> 00:28:08,208 [sparna rok pjesma svira preko stereo] 570 00:28:11,472 --> 00:28:13,953 [Kat] Mm, dođi ovamo, dušo. 571 00:28:21,134 --> 00:28:25,355 ♪ Igraš igru, pokušavam objasniti ♪ 572 00:28:25,486 --> 00:28:28,054 ♪ Tvoja ljubav je pitoma ♪ 573 00:28:29,403 --> 00:28:31,057 ♪ Ali ti si kao pas ♪ 574 00:28:31,144 --> 00:28:33,668 ♪ Napolju ♪ 575 00:28:33,712 --> 00:28:37,367 ♪ I obožavam to 576 00:28:37,454 --> 00:28:41,676 ♪ Izlivaš svoju ljubav samo jednim dodirom... ♪ 577 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 Moramo ih izvući. 578 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Nema šanse da Kat ode. 579 00:28:45,854 --> 00:28:48,814 ♪ Puni me dok se ne udavim... ♪ 580 00:28:48,901 --> 00:28:50,467 [Toni] Osim ako ona to ne želi. 581 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 Zašto bi? 582 00:28:57,039 --> 00:28:58,258 [Toni] Hej, Anguse! 583 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 Mm? 584 00:29:00,651 --> 00:29:03,089 Kako je Kat dobila tako zgodan momak kao ti? 585 00:29:03,132 --> 00:29:04,699 -[Kat dahće] -[Angus se smije] 586 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Jer ona zaista jeste udaranje iznad njene težine. 587 00:29:07,833 --> 00:29:09,399 Jebi se! 588 00:29:10,661 --> 00:29:13,055 Nisi prva devojka da mi to kažeš. 589 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 ♪ Oživljavaš 590 00:29:15,188 --> 00:29:17,146 -♪ Kad smo sami... -[ponizno grca] 591 00:29:17,233 --> 00:29:19,932 ♪ Griješ me... ♪ 592 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Možda si više moj tip. 593 00:29:23,979 --> 00:29:28,114 ♪ I jednostavno te volim čak i više... ♪ 594 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Možda jesam. 595 00:29:34,424 --> 00:29:36,035 [Angus tiho stenje] 596 00:29:38,515 --> 00:29:39,821 [duboko udišući] 597 00:29:39,952 --> 00:29:43,042 Ili je možda vrijeme vi ste otišli. 598 00:29:44,043 --> 00:29:45,392 Šta ti misliš, Kat? 599 00:29:45,479 --> 00:29:49,004 ♪ Izluđuješ me svake noći... ♪ 600 00:29:49,048 --> 00:29:50,963 Ne želim noć izmaknuti kontroli. 601 00:29:51,050 --> 00:29:52,921 [Angus naglo udahne] 602 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 ♪ Ti seksi 603 00:29:55,010 --> 00:29:59,275 ♪ Nikada ne uzimaj tvoja ljubav daleko... ♪ 604 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 [šaptanje] Svašta se može dogoditi. 605 00:30:01,538 --> 00:30:04,106 ♪ Zato što je vatra... 606 00:30:04,193 --> 00:30:05,760 [vrišti] 607 00:30:05,847 --> 00:30:08,154 -[pjesma prestaje] -Hej, hej, koji kurac?! 608 00:30:10,025 --> 00:30:11,548 Daj mi to. 609 00:30:11,592 --> 00:30:12,811 [zveckanje] 610 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 Droglavi! 611 00:30:14,682 --> 00:30:16,989 Mislite da je zabava gotova, momci. 612 00:30:19,643 --> 00:30:22,690 [uznemirujuća muzika se diže] 613 00:30:30,741 --> 00:30:34,006 [Kat] Ili možda tek počinje. 614 00:30:35,921 --> 00:30:37,357 Hmm. 615 00:30:38,837 --> 00:30:39,925 Ooh! 616 00:30:41,578 --> 00:30:44,233 Ko želi da se upozna ova zgodna kučka? Oh! 617 00:30:44,320 --> 00:30:45,713 sta? 618 00:30:45,800 --> 00:30:47,541 ona je tamo dole, s njenih sisa. 619 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Pun si toga. 620 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 Jesi li jebeno ozbiljan? 621 00:30:50,544 --> 00:30:53,852 Prati me, mačkice. [mjau] 622 00:30:53,895 --> 00:30:55,592 ako uradiš ovo, Ubiću te. 623 00:30:55,636 --> 00:30:58,334 -O, tako si tvrd. -Ovo nije igra, Kat. 624 00:30:58,421 --> 00:31:00,641 Oh, ali jeste, i upravo sam pobedio. 625 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 -Ah! -[gunđa] 626 00:31:02,991 --> 00:31:07,256 O, Isuse Hriste... Zdravo, dušo! 627 00:31:07,300 --> 00:31:09,780 -[Toni se napinje] Izlazi! -Ooh-ooh-ooh! 628 00:31:09,868 --> 00:31:10,999 [Angus] Prošlo je mnogo vremena 629 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 otkad sam video ovakva zgodna riba. 630 00:31:12,653 --> 00:31:14,960 -Izlazi! Odjebi napolje! -Šta si joj dao? 631 00:31:15,047 --> 00:31:16,744 Ona ide nigde brzo, dušo. 632 00:31:16,831 --> 00:31:18,833 [Rodowsky] Pogledaj igle na njoj. Pogledaj. 633 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 - Hajde da bolje pogledamo! -Ne diraj je! 634 00:31:20,748 --> 00:31:22,228 -[Toni grca] -Ooh! [smeje se] 635 00:31:22,271 --> 00:31:23,794 Ooh! 636 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 - Rekao sam ti da je luda. -[Rodowsky se smije] 637 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 [reži] 638 00:31:31,628 --> 00:31:33,239 [Rodowsky] Smirite se. 639 00:31:33,282 --> 00:31:34,457 Ohh! 640 00:31:34,588 --> 00:31:36,720 Udahnimo malo svježeg zraka, hoćemo li? 641 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 -[dahće] -[Toni] Ne! Molim te! 642 00:31:38,766 --> 00:31:40,159 Uzmi svoje jebeno ruke dalje od nje! 643 00:31:40,289 --> 00:31:42,422 -Spusti je! -[Angus govori nerazgovijetno] 644 00:31:42,465 --> 00:31:44,206 [Toni] Spusti je jebote sada! 645 00:31:44,250 --> 00:31:45,599 [viče u daljini] 646 00:31:45,686 --> 00:31:48,254 -Želiš li ostati dobar večeras? -[Toni] Ne diraj je! 647 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 Sjednite i ne kažeš ni jebenu reč. 648 00:31:50,821 --> 00:31:54,347 -[Toni] Spusti je! -Oh! 649 00:31:54,477 --> 00:31:57,089 [pjevanje] ♪ Da-da, da-da, da, da! Oh! ♪ 650 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 ♪ Ona je samo devojka ko ne može reći ne! ♪ 651 00:31:59,439 --> 00:32:00,788 Šta jebote radiš?! 652 00:32:00,919 --> 00:32:02,268 -[cakeće] -Ne diraj me! 653 00:32:02,311 --> 00:32:04,444 -[Rodowsky urla] Dušo! -Nup. 654 00:32:04,531 --> 00:32:06,794 Da, da, nah, nah, nah. Ne dešava se, Rodowsky. 655 00:32:06,881 --> 00:32:08,535 -[Toni] Penny, dolazim! -Odjebi! Jebi se! 656 00:32:08,665 --> 00:32:10,189 Zadrži ih ovdje. 657 00:32:10,276 --> 00:32:11,973 Ti si jebeno mrtav! Arggh! 658 00:32:12,060 --> 00:32:14,584 [teško diše] 659 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 [Angus i Kat se smiju] 660 00:32:16,325 --> 00:32:18,023 [Kat] Nanna, pokrij oči! 661 00:32:18,066 --> 00:32:19,938 Jebote. 662 00:32:21,026 --> 00:32:22,288 Rodowsky, ulazi u auto. 663 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 -Nema šanse. -[Merrick] Ne, druže, izlazim. 664 00:32:24,333 --> 00:32:26,683 I ako sam ja napolju, ti si napolju, ti piša-slabi mali napušač! 665 00:32:26,727 --> 00:32:30,122 Hej! Ako ostavimo Angusa na miru, sjebani smo. 666 00:32:30,209 --> 00:32:31,645 Starac će nas ubiti. 667 00:32:31,732 --> 00:32:33,038 Nije prvi put. 668 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 Samo zatvori i sačekaj! 669 00:32:36,041 --> 00:32:37,825 Nemamo izbora. 670 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 To nema veze sa nama. 671 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 -[Merrick] Jebeno...! -[Toni] Peni! 672 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 [Rodowsky] Umukni! 673 00:32:44,571 --> 00:32:46,399 -[zveckanje pojasom] -[Toni u daljini] Penny! 674 00:32:46,486 --> 00:32:48,096 [Angus grcanje] 675 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [Toni] Peni! 676 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 [Angus] Oh, jesi jebeno predivno. 677 00:32:51,186 --> 00:32:53,362 Gdje si bio? krije je, ha? 678 00:32:53,449 --> 00:32:55,669 Da. [teško diše] 679 00:32:55,712 --> 00:32:57,323 da, sviđa ti se to, zar ne? 680 00:32:57,366 --> 00:32:59,151 -[Toni] Peni! -[Angus] Huh? 681 00:32:59,194 --> 00:33:01,892 -[Toni grca] -[Rodowsky se smije] 682 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 [naprezanje] 683 00:33:03,372 --> 00:33:05,374 Samo neću odustati. 684 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 [gruntanje] 685 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 šta nije u redu s tobom? 686 00:33:09,117 --> 00:33:10,640 Tako si patetiian. 687 00:33:10,771 --> 00:33:13,078 Oh, da? Stvarno želiš reci mi koliko sam jadan? 688 00:33:13,165 --> 00:33:14,514 Arggh! 689 00:33:14,601 --> 00:33:16,255 [smeje se] 690 00:33:17,430 --> 00:33:18,953 -[pokreti oštricom] -Ne! 691 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 [Merrick] Rekao sam ti da sjedneš. 692 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Daj mi nož. 693 00:33:23,479 --> 00:33:25,438 -[škljocanje oštrice] -[ponizno izdahne] 694 00:33:31,226 --> 00:33:32,706 [pjesma] Fotografije! 695 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Ubiću te! 696 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 [Kat] Sjajna zabava! 697 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 [Rodowsky se smije] 698 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 [Angus] Oh, da, to je dobra devojka. 699 00:33:41,932 --> 00:33:43,804 To je dobra devojka. Hajde, hajde. 700 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 [Angus grcanje] 701 00:33:46,154 --> 00:33:47,547 Hajde, jebote... 702 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 Hajde. Jebote, hajde! 703 00:33:49,157 --> 00:33:50,985 -[škljocanje i zviždanje kamere] -Hajde. Budi dobra devojka. 704 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 Jebi ga! Hajde! 705 00:33:52,552 --> 00:33:54,162 [Angus viče u daljini] Jebote! 706 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 [treptanje oštrice] 707 00:33:57,470 --> 00:33:59,907 (Toni stenje) Oh, moj Bože! 708 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 -Toalet. -Odjebi. 709 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Oh, usraću se. 710 00:34:04,433 --> 00:34:07,132 Oh-- Merrick? 711 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Da, samo je uzmi. 712 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 (mrmlja) Jebi ga. 713 00:34:10,439 --> 00:34:13,573 -Hajde. -[Toni uzvikuje i pantalone] 714 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 [Rodowsky grca] 715 00:34:21,842 --> 00:34:23,583 Šališ se? 716 00:34:23,670 --> 00:34:26,194 Da li stvarno mislite Želim da te vidim sranje? 717 00:34:26,281 --> 00:34:29,328 [napeta muzika] 718 00:34:43,385 --> 00:34:47,085 Hmph! Da, nisi tako očajan, zar ne? 719 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 [vuk zviždi] 720 00:34:54,527 --> 00:34:55,615 [zatvarač zuji] 721 00:34:57,051 --> 00:34:58,618 [Rodowsky vuk zviždi] 722 00:35:03,579 --> 00:35:05,059 [Rodowsky se smije] 723 00:35:09,237 --> 00:35:12,110 [snažno njuši] 724 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 [Angus] Oh, zaboga. 725 00:35:19,465 --> 00:35:20,857 Pretpostavljam da nije tako lepa. 726 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 [Angus grca] 727 00:35:23,251 --> 00:35:25,035 [Penny] Oh, moj Bože! 728 00:35:25,079 --> 00:35:27,255 -[jecaje] Ne. -[Angus] Šš, šš, šš, šš! 729 00:35:27,386 --> 00:35:30,432 [Penny vrišti] 730 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 [dahće] 731 00:35:33,043 --> 00:35:35,002 (vikanje) Hej, ti zabavljaš se bez mene? 732 00:35:35,045 --> 00:35:36,395 [Merrick] Ostani. 733 00:35:36,438 --> 00:35:37,570 Ti ih gledaj. 734 00:35:37,657 --> 00:35:40,007 [Penny cvili] 735 00:35:41,878 --> 00:35:43,271 Oh, jebote... 736 00:35:43,315 --> 00:35:45,534 -[gunđa] -[Rodowsky stenje] 737 00:35:45,621 --> 00:35:48,668 -[Toni grcanje] -Jebi ga! Au! Arggh! 738 00:35:53,107 --> 00:35:54,674 [Kat] Uvek je bila takva jebena kučka. 739 00:35:54,761 --> 00:35:55,892 [Merrick] Ulazi u auto. 740 00:35:55,936 --> 00:35:57,155 [Kat] I nemoj da jebeš stavi mog decka 741 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 nazad u zatvor, jesi li shvatio? 742 00:35:58,852 --> 00:36:00,462 Ti šljaka moll. 743 00:36:00,506 --> 00:36:03,639 I da se nisi usudio reci svojoj jebenoj mami. 744 00:36:03,683 --> 00:36:05,250 Ona ti ionako neće vjerovati. 745 00:36:05,293 --> 00:36:07,165 [Merrick] Ti, začepi! Anguse, ulazi u auto. 746 00:36:07,252 --> 00:36:09,950 Ne poznaješ usta na njoj. Ona će sigurno. 747 00:36:10,037 --> 00:36:13,606 Samo uđi u jebeni auto i idemo sada. 748 00:36:13,649 --> 00:36:16,435 [cvileći] 749 00:36:19,960 --> 00:36:21,570 -Zovi policiju. -Gde ideš? 750 00:36:21,657 --> 00:36:23,572 Dobijem pomoć. Ostani s Penny. 751 00:36:23,659 --> 00:36:24,878 [usta] 752 00:36:27,402 --> 00:36:29,187 [klikanje telefona] 753 00:36:30,753 --> 00:36:32,538 [tipkovi zveckaju] 754 00:36:34,757 --> 00:36:36,411 -Jebi ga! -[vrata auta se zatvaraju u daljini] 755 00:36:36,498 --> 00:36:37,543 [šapatom] Toni! 756 00:36:38,631 --> 00:36:40,546 [motor se pokreće] 757 00:36:40,633 --> 00:36:42,722 -[motor radi] -Toni! 758 00:36:44,114 --> 00:36:45,855 -[Kat] Jebeni Toni! -[Penny jeca] 759 00:36:45,899 --> 00:36:47,466 [Angus] Gdje je Rodowsky? 760 00:36:47,553 --> 00:36:49,032 [Kat] Ona je jebena reći ću policiji! 761 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 Ona će jebeno reci svima! 762 00:36:51,121 --> 00:36:53,167 -Jebeni mol. -Odjebi nazad. 763 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 Ona ide u... boca shop. 764 00:36:54,647 --> 00:36:56,257 [Angus] Prodavnica boca? Idi po nju. 765 00:36:56,301 --> 00:36:57,737 -[Merrick] Ne. -Kako to misliš, ne? 766 00:36:57,824 --> 00:37:00,087 Nema ključeva, druže. Jebeno ga je ukrao! 767 00:37:00,130 --> 00:37:01,480 [Angus] Rodowsky! 768 00:37:01,523 --> 00:37:03,264 -[Rodowsky] Šta? -[Angus] Gde si bio? 769 00:37:03,351 --> 00:37:04,874 Ona me je udarila u jebenu glavu! 770 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Reci mi da se šališ. 771 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 -Jebeno krvarim! -[Angus] Samo idi po nju. 772 00:37:08,748 --> 00:37:10,619 -[Rodowsky] Ko? -Onaj mrzovoljan! 773 00:37:10,706 --> 00:37:11,838 Iz prodavnice boca! 774 00:37:11,968 --> 00:37:13,187 Idi po nju! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,971 -Oh, jebote! -[cvilenje] 776 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 -[Kat] Vraćaš se unutra. - Začepi jebote. 777 00:37:17,017 --> 00:37:19,237 Bila je jebeni dober ceo njen život. 778 00:37:19,324 --> 00:37:21,717 Svi smo sjebani. Ona će reci jebeni svima! 779 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 Ona mi jebeno uvek namesti. 780 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 -Umukni. Začepi. Da? -[Penny jeca] 781 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 -[Kat] Ona laže o meni. -Umukni. Začepi. 782 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Začepi. Začepi jebote. 783 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 Jer ona jeste tako jebeno savršeno, 784 00:37:31,379 --> 00:37:33,729 plavuša mali kurac. 785 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 -[Angus grca] -[thwack] 786 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 [cvili] 787 00:37:45,132 --> 00:37:46,438 Tamo. 788 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Bolje? 789 00:37:47,874 --> 00:37:50,616 Nikad se neće otvoriti ponovo njena lepa mala usta. 790 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Sada hoćeš učini mi ljubaznost 791 00:37:52,095 --> 00:37:53,662 jebote ućutkati?! 792 00:37:53,749 --> 00:37:56,012 -Ti! Idi! Odmah! -[Rodowsky] U redu. 793 00:37:56,056 --> 00:37:57,623 -Molim te! - Radim na tome. 794 00:37:58,667 --> 00:37:59,973 [uzdahne] 795 00:38:01,931 --> 00:38:03,672 [pucketanje iskre, motor se pokreće] 796 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 Oh! 797 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 [smeje se] 798 00:38:08,198 --> 00:38:10,157 [smije se od srca] 799 00:38:12,159 --> 00:38:14,988 [obrtanja motora] 800 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 [koraci se približavaju] 801 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 -[uzdahne] -[Kat] Ubio si je! 802 00:38:27,740 --> 00:38:30,395 Pa, ovo se nikad nije dogodilo. Nikada nismo bili ovdje. 803 00:38:30,482 --> 00:38:32,005 Jasno? Jasno? Pogledaj me. 804 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 Moram da vidim da to dobiješ. Da? Jasno? Daj da vidim da li ćeš dobiti. 805 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 -Nikad nismo bili ovde. Da? -[Kat] Ok, kapiram, dušo. 806 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 -[Angus] Da? Hm? ha? -[Kat] Shvatio sam, dušo. 807 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 -[Angus] Uh-uh-uh! -[Kat] Nećemo se videti kasnije! 808 00:38:43,190 --> 00:38:45,105 Završi je tamo, 809 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 ali ako se nađeš nesposoban za to, 810 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 vrati je ovamo i ja ću se time pozabaviti. 811 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 [motor okretaja] Ubiću je sam. 812 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 -[cvili] -[Angus] Dobar čovek! Ha-ha! 813 00:38:53,505 --> 00:38:56,986 Nema tijela, nema dokaza! Whoo! 814 00:38:57,030 --> 00:38:59,641 -Vau! -[Angus] Da, dušo! 815 00:38:59,772 --> 00:39:01,208 Jebeno kreni! Idi! 816 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 -[motor urla] - Idi, idi, idi, idi! 817 00:39:05,778 --> 00:39:09,042 -[Kat se smeje] Mm-mm! -[gume cvile] 818 00:39:10,826 --> 00:39:13,133 -[drhtavo diše] -[Kat se hihoće u daljini] 819 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 [Angus] Nije bio tamo još jedan? 820 00:39:14,874 --> 00:39:17,659 [Ket veselo pjeva] 821 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 Bibliotekar. 822 00:39:19,357 --> 00:39:22,229 [nastavlja se kikoće i pjevanje] 823 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 Ja ću to učiniti. 824 00:39:26,146 --> 00:39:27,408 [Angus zaigrano zviždi] 825 00:39:27,495 --> 00:39:30,542 Imam drugu udobnost životinja! 826 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 To je jegulja! 827 00:39:34,763 --> 00:39:36,722 'To je klizavo! 828 00:39:38,158 --> 00:39:41,553 [mračna, niska rok muzika] 829 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 Ah... 830 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 Hmm. 831 00:39:56,698 --> 00:39:59,484 [diše otežano] 832 00:40:15,978 --> 00:40:18,154 Oh, jebi se. 833 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 [motor usporava] 834 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 [šljunak krcka] 835 00:40:21,636 --> 00:40:22,942 [zaustavlja motor] 836 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 -[tupi vrata] -Jebi ga. 837 00:40:29,949 --> 00:40:30,950 Sranje. 838 00:40:33,648 --> 00:40:36,085 [motor urla] 839 00:40:36,172 --> 00:40:37,957 -[zveketa vrata] -Jebi ga. 840 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [zveckanje] 841 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 -[crack] -Oh! 842 00:40:56,584 --> 00:40:58,891 Oh, zaboga! 843 00:41:00,936 --> 00:41:03,635 -Šališ se. -[auto se približava] 844 00:41:07,769 --> 00:41:09,336 [škljocanje ručne kočnice] 845 00:41:19,651 --> 00:41:22,001 -[tipkovi zveckaju] -[smeje se] 846 00:41:23,481 --> 00:41:26,266 Koji jebeni kurac ostavlja ključeve u autu? 847 00:41:27,180 --> 00:41:28,486 Sranje. 848 00:41:34,753 --> 00:41:37,495 [zveckanje vratima] 849 00:41:41,803 --> 00:41:43,196 [ponizno grca] 850 00:41:49,419 --> 00:41:51,683 [smeje se] 851 00:41:52,684 --> 00:41:54,599 [Rodowsky se cere u daljini] 852 00:42:04,347 --> 00:42:05,871 Hmm. 853 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Mm... 854 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 [smeje se] 855 00:42:23,628 --> 00:42:25,151 [izdiše] 856 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 Mogu namirisati jebeni dlakavi taco. 857 00:42:30,199 --> 00:42:32,637 gdje si ya kučko? [zvižduci] 858 00:42:36,423 --> 00:42:39,426 [zviždanje vjetra] 859 00:42:47,042 --> 00:42:48,566 Huh. 860 00:43:00,012 --> 00:43:01,448 [zvižduci] 861 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Hmph. 862 00:43:10,892 --> 00:43:12,372 [čep za bocu zvecka] 863 00:43:18,204 --> 00:43:20,293 [ponizno grca] 864 00:43:22,991 --> 00:43:25,559 [duboko udahne] 865 00:43:25,603 --> 00:43:28,257 [koraci škripe] 866 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Gdje si, kretenu? 867 00:43:32,522 --> 00:43:34,046 [pljuje] 868 00:43:35,395 --> 00:43:37,310 Ovo se neće dobro završiti! 869 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 -[kriške oštrice] -[vrišti] 870 00:43:45,144 --> 00:43:47,494 -[tup] -[dahtanje] 871 00:43:48,756 --> 00:43:50,366 Vi! Arggh! 872 00:43:50,410 --> 00:43:52,499 Oh, kučko! 873 00:43:52,586 --> 00:43:54,457 [Rodowsky stenje] 874 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [Toni] Oh, šališ se. 875 00:43:56,982 --> 00:44:00,028 [Rodowsky stenje i jadikuje] 876 00:44:00,115 --> 00:44:02,030 Hej! 877 00:44:02,117 --> 00:44:04,250 Baš si sjeban kao tvoj prijatelj! 878 00:44:05,773 --> 00:44:07,645 Penny Lane je mrtva! 879 00:44:08,558 --> 00:44:10,560 [plače] 880 00:44:10,604 --> 00:44:13,738 Penny Lane je mrtva. 881 00:44:13,781 --> 00:44:16,479 [Rodowsky cereće] 882 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 -[Toni uzvikuje] -[gunđa] 883 00:44:18,786 --> 00:44:20,701 -Uf! -Dođi ovamo. 884 00:44:20,788 --> 00:44:22,529 Jebena kučko! 885 00:44:22,572 --> 00:44:23,922 [gušenje] 886 00:44:24,052 --> 00:44:26,925 gledaš me u oči, ti jebena kučko! 887 00:44:27,012 --> 00:44:29,144 Huh! Dođi ovamo, ti jebeni... 888 00:44:29,188 --> 00:44:31,712 -[Toni grca] -Ne, ne! 889 00:44:31,756 --> 00:44:34,019 [vrišti] 890 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 -Huh! -Ti jebeni... 891 00:44:35,934 --> 00:44:37,152 Ti...! 892 00:44:37,239 --> 00:44:38,197 [Toni uzvikuje] 893 00:44:38,284 --> 00:44:41,330 [cvili] 894 00:44:41,417 --> 00:44:43,332 [vrišti] 895 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 -[stenje] -[Toni grca] 896 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 [teško dahćući] 897 00:44:55,736 --> 00:44:57,216 Penny. 898 00:44:59,784 --> 00:45:02,700 [tmurna muzika] 899 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 [Rodowsky jadikuje u daljini] 900 00:45:06,486 --> 00:45:09,576 [teško diše] 901 00:45:10,490 --> 00:45:12,144 [Angus urla] 902 00:45:12,187 --> 00:45:13,885 [koraci škripe] 903 00:45:13,972 --> 00:45:15,321 [dahće] 904 00:45:18,367 --> 00:45:20,674 -Ulazi unutra. -Jebeno šarmantan. 905 00:45:20,761 --> 00:45:23,242 [Angus i Kat prepirati se nejasno] 906 00:45:28,290 --> 00:45:29,857 Oh! Gde ideš, ha? 907 00:45:29,901 --> 00:45:32,686 Isuse, koji je kurac ovo uradio? 908 00:45:35,123 --> 00:45:37,778 -[telefon zvecka] -To je ukorenjeno. [smeje se] 909 00:45:37,909 --> 00:45:39,171 [Merrick] Ti si jebeni idiot. 910 00:45:39,214 --> 00:45:40,650 Izvini, šta? 911 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 -Jesi li nazvao? -Jebala ga je prije nego sam ja mogao. 912 00:45:43,479 --> 00:45:44,959 Ima ljudi koji nas očekuju! 913 00:45:45,046 --> 00:45:47,179 Veoma važni ljudi. Sjećaš se? 914 00:45:47,266 --> 00:45:49,485 Misliš na pandure ne gledam te, druže? 915 00:45:49,572 --> 00:45:53,838 Dobio sam 50 hiljada opreme i neki kreten koji je upravo izašao iz zatvora 916 00:45:53,881 --> 00:45:55,622 jebene curice na prednjem jebenom travnjaku. 917 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 Jedna mala devojčica. 918 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 Jedan je dovoljan, kurac. 919 00:45:59,104 --> 00:46:00,714 Ne zovi ga tako! 920 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Pa, možeš samo začepi jebote. 921 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 Zaboravljaš ko sam ja? Hmm? 922 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 Misliš na svog tatu, zar ne? 923 00:46:11,638 --> 00:46:13,161 ko je tvoj tata? Da li je poznat? 924 00:46:13,205 --> 00:46:15,555 Šta, ozbiljno ne znam ko mu je tata? 925 00:46:15,598 --> 00:46:17,252 Samo mu pušiš kurac 926 00:46:17,339 --> 00:46:19,515 zbog njegovog neverovatnog jebena ličnost, zar ne? 927 00:46:19,602 --> 00:46:22,344 Njegov tata je jedini razlog ne dobija penis 928 00:46:22,388 --> 00:46:24,520 svaki put kada se otvori njegova jebena usta. 929 00:46:24,607 --> 00:46:26,392 Kažeš da ne mogu sama se nosim? 930 00:46:26,479 --> 00:46:28,786 Kažem tvoj tata čisti za tobom 931 00:46:28,873 --> 00:46:30,918 kao beba sa usrana jebena pelena 932 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 i svi to znaju osim tebe. 933 00:46:33,791 --> 00:46:35,749 Imaš muda, kretenu. 934 00:46:35,793 --> 00:46:38,404 Ali očito bez jebenog mozga. 935 00:46:38,491 --> 00:46:40,885 Jebote, imao sam jedan jebeni posao! 936 00:46:41,015 --> 00:46:44,453 Samo idi tamo, ostavi, vrati se sa tobom, 937 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 bez cele stvari zajebavaj. 938 00:46:46,412 --> 00:46:47,630 [Kat] Anguse? 939 00:46:47,674 --> 00:46:49,371 Nije uspio u jebenom čuvanju djece. 940 00:46:49,458 --> 00:46:51,069 Pa, da li je bio na TV-u? 941 00:46:51,156 --> 00:46:53,593 Ako se ne smiriš, imaćeš 942 00:46:53,680 --> 00:46:55,813 još jedan mali Vaših srčanih udara. 943 00:46:57,162 --> 00:46:58,511 Napraviću ti toplu čokoladu. 944 00:46:58,554 --> 00:47:00,252 Ne želim jebenu toplu čokoladu! 945 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [Angus uzvikuje] 946 00:47:02,254 --> 00:47:05,039 Opusti se! Opusti se, Nanna Merri. 947 00:47:05,126 --> 00:47:06,954 Sve je u redu! 948 00:47:07,041 --> 00:47:09,827 Slušaj, čekamo Rodowskog, 949 00:47:09,957 --> 00:47:12,873 onda ćemo napraviti malu kuću čišćenje, a onda odlazimo. 950 00:47:12,917 --> 00:47:14,222 ha? 951 00:47:14,309 --> 00:47:17,399 Dakle, mi smo par kasni od nekoliko sati. 952 00:47:17,486 --> 00:47:20,402 Imali smo, ovaj... problema sa autom. 953 00:47:20,446 --> 00:47:22,840 Moglo bi se dogoditi svakome. To se ne može pomoći. 954 00:47:22,927 --> 00:47:24,276 Niko nije mudriji-- 955 00:47:24,319 --> 00:47:26,626 [Kat] Bila sam u novinama jednom kada sam bio klinac. 956 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 Došao je ovaj fotograf u našu školu i-- 957 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 [oba] Začepi jebote! 958 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 [dahtanje] 959 00:47:41,946 --> 00:47:45,558 [Kat plače] 960 00:47:52,434 --> 00:47:55,220 [plakanje] 961 00:48:08,407 --> 00:48:11,410 [pištanje i jecanje] 962 00:48:25,032 --> 00:48:29,689 [grunta i vrišti] 963 00:48:29,732 --> 00:48:32,605 [nekontrolisano jecanje] 964 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 [bijesno grca] 965 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 Ti glupa kučko! 966 00:48:42,702 --> 00:48:44,704 Oni će ovo napraviti sva moja jebena krivica, 967 00:48:44,791 --> 00:48:46,271 samo čekaj. 968 00:48:48,403 --> 00:48:50,318 (jecajući) Zašto? Zašto? 969 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 Zašto? Ne razumijem. 970 00:48:52,059 --> 00:48:55,454 Zašto nisi mogao ostaviti me na miru? 971 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 [nastavlja jecati] 972 00:49:05,203 --> 00:49:08,032 Sranje. Jebi ga. 973 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 [nastavlja jecati] 974 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 [zvono zvoni] 975 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 [šuštanje u daljini] 976 00:49:17,345 --> 00:49:18,825 [zvono zvoni] 977 00:49:19,739 --> 00:49:22,307 [Ejmi tiho jeca] 978 00:49:25,223 --> 00:49:26,485 [dahće] 979 00:49:27,790 --> 00:49:28,922 Kat. 980 00:49:34,623 --> 00:49:36,234 Ovo je otišlo predaleko. 981 00:49:37,191 --> 00:49:38,410 U redu? 982 00:49:39,541 --> 00:49:41,674 Moraš pobjeći od njih. Pusti me da ti pomognem. 983 00:49:43,023 --> 00:49:46,418 Vi znate da jeste malo mentalno, zar ne? 984 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Samo pođi sa mnom. 985 00:49:53,468 --> 00:49:55,383 On će te povrediti ako ostaneš. 986 00:49:55,427 --> 00:49:57,995 - Nikada me jebeno ne bi povredio. -[Amy] Ok. 987 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Bolja si od ovoga, Kat. 988 00:50:06,177 --> 00:50:08,353 Oh, slatka mala Amy. 989 00:50:08,440 --> 00:50:10,050 [udarci vrata] 990 00:50:10,094 --> 00:50:11,791 -[koraci se približavaju] -Zaista nisam. 991 00:50:11,878 --> 00:50:13,619 [Angus] Kat?! 992 00:50:13,662 --> 00:50:15,447 Gdje je jebote ona? 993 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Hmm, hmm... 994 00:50:19,625 --> 00:50:21,627 [Ket zamišljeno pjevuši] 995 00:50:21,714 --> 00:50:24,456 Da? 996 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 [Angus] Gdje?! Jebeno, "Oh, ovdje!" 997 00:50:28,199 --> 00:50:30,766 [Angus nerazgovijetno viče] 998 00:50:30,810 --> 00:50:32,507 Kao da znam tačno... 999 00:50:32,594 --> 00:50:36,163 Oh-ho, jesi zezaš me! 1000 00:50:36,250 --> 00:50:39,210 [smijeh i urlanje] 1001 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 [meko] Zbogom, Amy. 1002 00:50:42,561 --> 00:50:44,998 [Angus urla] 1003 00:50:45,085 --> 00:50:46,260 [Ejmi dahta] 1004 00:50:46,304 --> 00:50:47,827 [cvileći] 1005 00:50:47,870 --> 00:50:49,394 Hej, mogu li da probam? 1006 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 -Mogu li da probam? [smijeh] -Ne! 1007 00:50:53,050 --> 00:50:55,182 Oh, hajde. Molim te! 1008 00:50:55,269 --> 00:50:58,011 Hej, Amy, gdje si ideš, ha? [grunta] 1009 00:50:58,055 --> 00:51:00,144 -Stani! -[podrugljivo] "Stani!" 1010 00:51:00,187 --> 00:51:02,189 [Angus se smije] 1011 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 Hej, mišu, nešto si zaboravio! 1012 00:51:04,409 --> 00:51:06,193 -[cakeće] -[Ejmi cvili] 1013 00:51:06,237 --> 00:51:08,239 -Oh-ho-ho! -Hajde! 1014 00:51:09,414 --> 00:51:11,807 Hej. želite li guranje, djevojčice, hm? 1015 00:51:11,894 --> 00:51:14,419 -Ne! Skloni se! -[cakeće] 1016 00:51:16,073 --> 00:51:17,987 U redu, curice. 1017 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 -[gunđa] -[Ejmi] Prestani! 1018 00:51:19,946 --> 00:51:21,426 "Oh, prestani!" 1019 00:51:21,469 --> 00:51:23,558 [dahtanje] 1020 00:51:24,603 --> 00:51:27,475 Oh, u tebi je vatra i sviđa mi se! 1021 00:51:27,562 --> 00:51:29,695 (naprezanje) Hajde! 1022 00:51:29,825 --> 00:51:32,263 [zveckanje bicikla] 1023 00:51:33,916 --> 00:51:36,963 [gruntanje i dahtanje] 1024 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 [zveckanje lanca] 1025 00:51:42,838 --> 00:51:48,105 -[dahtanje] -Oh, Amy, ti jebeni gubitnik. 1026 00:51:50,846 --> 00:51:52,413 Oh, sranje. 1027 00:51:52,544 --> 00:51:54,372 [teško dahćući] 1028 00:51:56,591 --> 00:51:58,506 [Amy] Jebi ga. 1029 00:51:58,593 --> 00:52:01,640 [cvileći u daljini] 1030 00:52:01,727 --> 00:52:05,209 [pjesma] Ovo malo prase otišao na pijacu. 1031 00:52:06,384 --> 00:52:09,082 Ovo malo prase trebao ostati kod kuće. 1032 00:52:10,083 --> 00:52:14,218 Ovo malo prase frknuta brzina. 1033 00:52:14,261 --> 00:52:16,959 I ovo malo prase stvarno želi još. 1034 00:52:17,090 --> 00:52:19,614 Ali prase Amy je otišlo, 1035 00:52:19,701 --> 00:52:23,096 "Wee, wee, wee, wee!" do kraja... 1036 00:52:23,183 --> 00:52:25,229 [Ejmi drhti] 1037 00:52:25,272 --> 00:52:27,405 ...jebeno nigdje. 1038 00:52:29,102 --> 00:52:31,148 Imam iznenađenje za tebe, Amy. Želiš li to vidjeti? 1039 00:52:31,278 --> 00:52:33,498 -Nemoj me silovati. -Ooh! 1040 00:52:33,541 --> 00:52:36,327 Nadate se malo, bili ste Dirty moll. 1041 00:52:37,937 --> 00:52:39,808 Ti si odvratan. 1042 00:52:39,895 --> 00:52:41,680 Šta si mi rekao? 1043 00:52:42,898 --> 00:52:46,250 Rekao sam da si odvratan. 1044 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 A ti si mali 1045 00:52:49,818 --> 00:52:52,169 a ti si ništa. 1046 00:52:53,387 --> 00:52:55,041 I mrzim te. 1047 00:52:57,304 --> 00:53:01,352 I jebeno mrzim šta si uradio mom prijatelju. 1048 00:53:08,968 --> 00:53:11,536 [koža škripi] 1049 00:53:16,541 --> 00:53:19,805 Da li zaista želite da znate zbog čega sam bio u zatvoru? Hmm? 1050 00:53:23,287 --> 00:53:25,376 -[pucanj odjekuje] -[obojica dahću] 1051 00:53:28,292 --> 00:53:30,076 Oh, jebi ga. 1052 00:53:35,516 --> 00:53:38,780 [Angus mrmlja i grca] 1053 00:53:38,867 --> 00:53:41,479 [Angus teško diše] 1054 00:53:41,522 --> 00:53:43,916 [koraci se povlače] 1055 00:53:46,701 --> 00:53:48,094 [njuši] 1056 00:53:49,574 --> 00:53:51,271 Odakle ti jebeni pištolj? 1057 00:53:51,358 --> 00:53:52,620 Ne tiče te se. 1058 00:53:52,664 --> 00:53:54,796 -Gde je Amy? -Ona leži. 1059 00:53:54,883 --> 00:53:56,581 Zašto? 1060 00:53:57,582 --> 00:53:59,192 Mrtva je, moronu. 1061 00:53:59,323 --> 00:54:00,846 -Šta? -Uf! 1062 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 šta je sad? Nije ti se ni svidjela! 1063 00:54:03,675 --> 00:54:05,764 Možda bih voleo malo pažnje za promjenu. 1064 00:54:07,374 --> 00:54:09,333 Želiš malo pažnje za promjenu? 1065 00:54:11,117 --> 00:54:14,381 -[Angus uzvikuje] -[Kat cvili i smije se] 1066 00:54:14,468 --> 00:54:16,296 [Angus] Daću ti malo pažnje! 1067 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Želiš malo pažnje? 1068 00:54:18,603 --> 00:54:19,865 [udarac] 1069 00:54:19,908 --> 00:54:21,170 Ništa kao pucanj 1070 00:54:21,214 --> 00:54:23,912 da zadrži stvari skroman, ti glupi kretenu. 1071 00:54:23,999 --> 00:54:25,914 Gde je devojka? 1072 00:54:26,001 --> 00:54:28,134 -Udarila je glavom. -[Kat se smeje] 1073 00:54:32,660 --> 00:54:34,575 Idi po nju. 1074 00:54:34,662 --> 00:54:36,708 Pazite za teddyja. Da? 1075 00:54:38,144 --> 00:54:41,060 [Angus stenje i cereće se] 1076 00:54:41,147 --> 00:54:43,628 Moramo da odemo smeće, zar ne? 1077 00:54:44,585 --> 00:54:46,674 [ciči i hihoće se] 1078 00:54:46,761 --> 00:54:48,415 -[Angus] Skini to. -[uzdahne] 1079 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [Angus] Hajde. Skini, skini. 1080 00:54:50,243 --> 00:54:52,289 [Kat se smije] 1081 00:54:54,769 --> 00:54:56,162 [kasetofon klikće] 1082 00:54:56,205 --> 00:54:59,165 [sparna pop pjesma svira na stereo] 1083 00:55:01,559 --> 00:55:05,780 ♪ Više ti se sviđa sa isključenim karminom ♪ 1084 00:55:05,867 --> 00:55:09,828 ♪ Imaš ukus i ne možeš se zasititi ♪ 1085 00:55:10,916 --> 00:55:12,744 ♪ Uz zid ♪ 1086 00:55:14,049 --> 00:55:16,835 ♪ Oh, neću se pomjeriti ♪ 1087 00:55:18,140 --> 00:55:21,840 ♪ Znaš da ti se sviđa sa vrhom dole nisko ♪ 1088 00:55:21,927 --> 00:55:25,670 ♪ Vazduh postaje gust i sada smo spremni ♪ 1089 00:55:27,106 --> 00:55:28,847 ♪ Hajde da se provozamo ♪ 1090 00:55:29,891 --> 00:55:32,851 ♪ Oh, osjećam se živo 1091 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ♪ Znam to, osjećam to ♪ 1092 00:55:37,421 --> 00:55:41,773 ♪ Želiš ovo, treba ti ovaj put ♪ 1093 00:55:43,296 --> 00:55:45,951 ♪ Dobio si, pa uzmi... ♪ 1094 00:55:45,994 --> 00:55:48,345 Ti si loš dečko, Anguse. 1095 00:55:48,432 --> 00:55:50,999 Oh, nemaš pojma. 1096 00:55:51,086 --> 00:55:53,915 -[gunđa] -[Kat stenje] 1097 00:55:54,002 --> 00:55:56,222 [teško dišući] 1098 00:55:57,919 --> 00:56:00,922 ♪ Privuci me bliže kada počnem da trčim... ♪ 1099 00:56:00,966 --> 00:56:03,185 Dušo, ja... Moram ti nešto reći. 1100 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Da, samo sekund. Hajde. 1101 00:56:05,187 --> 00:56:08,103 samo računam da si, kao, najkul momak ikada 1102 00:56:08,147 --> 00:56:11,455 i jebote ja samo... 1103 00:56:11,585 --> 00:56:12,673 Mn-mn. 1104 00:56:12,717 --> 00:56:14,588 Anguse, dušo, jebeno volim... 1105 00:56:14,719 --> 00:56:15,720 Mn-mn! 1106 00:56:15,850 --> 00:56:17,461 ♪ Znam to, osjećam to ♪ 1107 00:56:17,591 --> 00:56:21,160 ♪ Želiš ovo, treba ti ovaj put ♪ 1108 00:56:23,292 --> 00:56:26,470 ♪ Dobio si, pa uzmi, Treba mi ♪ 1109 00:56:26,513 --> 00:56:30,038 ♪ Napravićemo ovo naša noć... ♪ 1110 00:56:30,125 --> 00:56:32,824 [dahtanje] 1111 00:56:32,867 --> 00:56:34,565 [koraci škripe] 1112 00:56:38,351 --> 00:56:39,918 [Merrick tiho zagunđa] 1113 00:56:41,615 --> 00:56:44,226 [Angus grcanje] 1114 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 Kako je bilo? 1115 00:56:47,621 --> 00:56:49,318 I dalje idemo, zar ne? 1116 00:56:49,362 --> 00:56:50,798 Mislim sa Penny. 1117 00:56:50,885 --> 00:56:52,931 Kao, kako je bilo u poređenju sa mnom? 1118 00:56:56,761 --> 00:56:57,936 [stenje] 1119 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 (Kat govori tiho) U redu je. 1120 00:57:04,421 --> 00:57:05,944 Dešava se momcima svo vrijeme-- 1121 00:57:05,987 --> 00:57:07,424 [šuti] 1122 00:57:10,209 --> 00:57:13,255 ♪ Samo jedan ukus i nismo mogli stati ♪ 1123 00:57:13,342 --> 00:57:17,521 ♪ Više ti se sviđa sa isključenim karminom... ♪ 1124 00:57:18,609 --> 00:57:20,785 -[šumovi sisanja] -[Angus grca] 1125 00:57:22,003 --> 00:57:23,962 [geganje] 1126 00:57:25,267 --> 00:57:28,793 [stenje i grcanje] 1127 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 [zadihano] 1128 00:57:36,453 --> 00:57:37,976 uf... 1129 00:57:40,413 --> 00:57:43,460 [tamna muzika] 1130 00:57:52,730 --> 00:57:55,254 [Toni drhtavo diše] 1131 00:58:11,139 --> 00:58:14,099 [tamna muzika se nastavlja] 1132 00:58:20,453 --> 00:58:21,933 (šapatom) Peni? 1133 00:58:27,329 --> 00:58:28,679 Penny? 1134 00:58:35,033 --> 00:58:37,296 -[zveckanje noža] -Penny. 1135 00:58:38,384 --> 00:58:41,126 Hej, Penny. hej... 1136 00:58:42,214 --> 00:58:44,390 [tiho jecajući] Penny, vrati se. 1137 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 hej... 1138 00:58:51,005 --> 00:58:52,877 Oh, moj Bože, Penny. 1139 00:58:58,578 --> 00:59:01,059 Hej. Hej, Peni? 1140 00:59:01,146 --> 00:59:03,061 [Kat se smije u daljini] 1141 00:59:16,335 --> 00:59:18,076 [vrata se otvaraju] 1142 00:59:28,260 --> 00:59:29,566 Sranje. 1143 00:59:37,443 --> 00:59:38,836 [tap škripi] 1144 00:59:43,057 --> 00:59:45,669 [napeta muzika] 1145 00:59:49,281 --> 00:59:50,587 [tap škripi] 1146 00:59:52,980 --> 00:59:55,113 [vrata se otvaraju i zatvaraju u daljini] 1147 01:00:28,755 --> 01:00:30,148 [tiho uzdahne] 1148 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 [insekti cvrkuću] 1149 01:00:43,335 --> 01:00:45,163 [oštrica zvecka] 1150 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 [vrišti] 1151 01:00:55,347 --> 01:00:56,914 [Angus] Šta je jebote bilo... 1152 01:00:59,612 --> 01:01:02,789 -Ti glupi jebeni... -[Toni stenje] Ko je to uradio? 1153 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 Slušaj me. 1154 01:01:04,486 --> 01:01:09,448 Pa, provjeri jebeni Houdini! 1155 01:01:09,535 --> 01:01:11,145 [Angus se smije] 1156 01:01:11,232 --> 01:01:13,539 Mn-mn-mn-mn. 1157 01:01:15,715 --> 01:01:17,543 Gde je sva ova krv dolazi iz? 1158 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 ko je to uradio? 1159 01:01:19,893 --> 01:01:21,155 Gdje je Rodowsky? 1160 01:01:21,242 --> 01:01:23,941 Isuse, shvatio si tvoje krpe? [ruga se] 1161 01:01:24,898 --> 01:01:26,857 [Angus se smije] 1162 01:01:29,033 --> 01:01:30,034 Eugh! 1163 01:01:31,905 --> 01:01:34,212 Oh! Ti si to uradio? 1164 01:01:34,299 --> 01:01:35,953 [Ket i Angus se smiju] 1165 01:01:35,996 --> 01:01:37,476 Impresioniran sam. 1166 01:01:39,957 --> 01:01:41,306 Rodowsky! 1167 01:01:41,393 --> 01:01:43,525 Imam oko 30 minuta dok ne iskrvarim. 1168 01:01:43,612 --> 01:01:45,963 Da, i imamo sranje opreme u tom prtljažniku. 1169 01:01:46,050 --> 01:01:47,660 Rodowsky! 1170 01:01:47,704 --> 01:01:49,357 On je u prodavnici flaša. 1171 01:01:49,488 --> 01:01:52,012 Prodavnica boca? Vidiš li Nicka? 1172 01:01:52,099 --> 01:01:54,319 Jesi li vidio Nicka? 1173 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 Jesi li vidiš Nicka? 1174 01:01:58,279 --> 01:02:00,455 Mislim da ne može vozi nazad, ali. 1175 01:02:00,542 --> 01:02:03,502 A zašto je to, dušo? 1176 01:02:04,546 --> 01:02:06,244 Ne možete voziti bez nogu. 1177 01:02:08,072 --> 01:02:10,422 [smijeh] 1178 01:02:13,164 --> 01:02:15,166 To je zapravo lepo... 1179 01:02:15,296 --> 01:02:16,428 (Kat) Čekaj! Čekaj! 1180 01:02:18,125 --> 01:02:19,605 Želim je ubiti. 1181 01:02:21,172 --> 01:02:23,000 -[Ket grca] -Uf! 1182 01:02:23,087 --> 01:02:25,567 I jedan! 1183 01:02:25,654 --> 01:02:28,179 [rašpanje] 1184 01:02:28,222 --> 01:02:31,095 [rok muzika svira tiho] 1185 01:02:32,792 --> 01:02:35,839 [Angus] I dva. 1186 01:02:39,277 --> 01:02:42,106 i... 1187 01:02:42,193 --> 01:02:43,716 ...tri! [zveče telefon] 1188 01:02:43,803 --> 01:02:45,457 ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding! 1189 01:02:45,500 --> 01:02:48,112 Ona odlazi odavde! 1190 01:02:48,155 --> 01:02:50,549 (sardonično) Oh, da, jeste pravi jebeni pobednik, druže. 1191 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 [Angus se ceka] 1192 01:02:53,987 --> 01:02:56,860 [frkne] 1193 01:03:00,254 --> 01:03:02,039 Ah! 1194 01:03:06,783 --> 01:03:08,306 [izdiše] 1195 01:03:12,701 --> 01:03:15,139 -[Kat uzvikuje] -[stenje i zviždi] 1196 01:03:17,924 --> 01:03:20,057 -Huh! -[stenje] 1197 01:03:20,144 --> 01:03:22,189 -Scrag! -[udara nogom] 1198 01:03:22,320 --> 01:03:26,150 -Jebeni nasip! -[stenje i dahće] 1199 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 [gruntanje] 1200 01:03:28,195 --> 01:03:30,894 Oh, samo daj jebeni odmor, hoćeš li? 1201 01:03:30,937 --> 01:03:32,809 [Angus se smije] 1202 01:03:34,549 --> 01:03:36,682 [pištanje] 1203 01:03:41,818 --> 01:03:42,949 [okvir za fotografije se razbije] 1204 01:03:43,036 --> 01:03:45,343 [Ket grunting] 1205 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 [Kat] Jebeno ružna scrag! 1206 01:03:47,171 --> 01:03:48,999 -[Angus se smije] -[Ket nastavlja grcati] 1207 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 Ne znam zašto si zamarati se tom stvari. 1208 01:03:51,349 --> 01:03:53,220 -[Kat] Uf! -[Angus se smije] 1209 01:03:53,307 --> 01:03:54,439 -Nije za mene. -[razbijeno staklo] 1210 01:03:54,569 --> 01:03:56,136 [Angus] Pa, ne možeš dovedi bilo koga ovamo. 1211 01:03:56,223 --> 01:03:58,225 Pogledaj mjesto, druže. To je nered. 1212 01:03:58,269 --> 01:04:01,402 Tu je staklo. Šta ako neko sam sebe povredio? 1213 01:04:01,446 --> 01:04:03,709 [cikanje] 1214 01:04:03,796 --> 01:04:04,971 [Kat grunts] Kurvo! 1215 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [Angus] Pogledaj! Ona i dalje ide! [smijeh] 1216 01:04:07,713 --> 01:04:09,846 Moja ćerka me čeka. 1217 01:04:13,588 --> 01:04:15,199 [muca] 1218 01:04:15,286 --> 01:04:19,551 Mislim da vas dvoje niste uspeće, hm? 1219 01:04:19,638 --> 01:04:21,292 [Toni teško izdahne] 1220 01:04:21,379 --> 01:04:23,033 [razbijanje stakla] 1221 01:04:23,076 --> 01:04:24,382 znaš, kada su ribe u pitanju, 1222 01:04:24,469 --> 01:04:26,950 postoji pet vrsta ludaka, a vi ste svi oni. 1223 01:04:27,037 --> 01:04:29,387 Oh, odjebi, Anguse. 1224 01:04:30,605 --> 01:04:33,391 -[Angus se smije] -[stenje] 1225 01:04:34,522 --> 01:04:37,221 [teško dišući] 1226 01:04:38,657 --> 01:04:41,051 [meka muzika] 1227 01:04:46,839 --> 01:04:48,885 [Penny] Mogu li ti odati tajnu? 1228 01:04:50,234 --> 01:04:52,410 Jebeno te volim. 1229 01:04:54,803 --> 01:04:56,805 [guši se smijeh] Ti si takva kokoška. 1230 01:04:56,849 --> 01:04:58,895 Ja nisam kokoška. 1231 01:05:05,553 --> 01:05:08,295 Samo kažem, kao, šta se dešava kada ljudi... 1232 01:05:08,382 --> 01:05:09,993 ššš 1233 01:05:10,080 --> 01:05:11,777 Mn-mn. 1234 01:05:16,825 --> 01:05:19,828 Svi će reći Pretvorila sam te u lezbejku. 1235 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Da, tako je. 1236 01:05:21,613 --> 01:05:23,267 [obojica se smiju] 1237 01:05:24,311 --> 01:05:27,619 Ali uvek sam govorio bio si veoma... 1238 01:05:29,186 --> 01:05:30,448 vrlo... 1239 01:05:32,493 --> 01:05:34,234 ...pametno. 1240 01:05:34,321 --> 01:05:35,888 [obojica se smiju] 1241 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [obrtaji motora motocikla] 1242 01:05:47,117 --> 01:05:48,814 Doveo si ga ovamo zbog mene? 1243 01:05:51,773 --> 01:05:53,950 [uzbuđeno cvili] 1244 01:05:54,037 --> 01:05:56,474 [Kat pljune] 1245 01:06:01,740 --> 01:06:04,917 [uznemirujuća muzika] 1246 01:06:04,961 --> 01:06:07,180 Očekuješ nekoga? 1247 01:06:07,224 --> 01:06:09,574 O, Isuse... 1248 01:06:14,448 --> 01:06:16,711 Šest tipova ludaka. 1249 01:06:16,842 --> 01:06:18,409 [smijeh] 1250 01:06:18,452 --> 01:06:19,671 [Toni šapuće] Amy? 1251 01:06:20,977 --> 01:06:23,718 [Angus] Uh! Uh-uh! Uh-uh! 1252 01:06:23,762 --> 01:06:25,024 Začepi. Dođi ovamo. 1253 01:06:25,111 --> 01:06:26,808 -[Toni grcanje] -Otvori usta. 1254 01:06:26,852 --> 01:06:29,333 -Hajde. Otvori! -[vrata se otvaraju] 1255 01:06:30,638 --> 01:06:32,466 Kat. koji kurac? 1256 01:06:32,553 --> 01:06:33,859 Zdravo, Nick. 1257 01:06:34,947 --> 01:06:36,079 Šta ti se desilo? 1258 01:06:36,122 --> 01:06:37,906 Bože, nisam vidimo se od... 1259 01:06:37,950 --> 01:06:39,256 Šta, tog dana na sudu? 1260 01:06:39,343 --> 01:06:41,606 Oh, moj Bože. Ja... jedva se toga sjećam. 1261 01:06:41,693 --> 01:06:43,347 Da, pa, neću to zaboraviti. 1262 01:06:44,739 --> 01:06:46,437 Gde je sva ova krv dolazi iz? 1263 01:06:46,524 --> 01:06:48,091 [Nick govori vani] Gdje su djevojke? 1264 01:06:48,221 --> 01:06:50,093 -[prigušeno grcanje] -Gde su Penny i Toni? 1265 01:06:50,180 --> 01:06:51,703 Njihovi automobili su ovdje. 1266 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 Silazi s mog bicikla. 1267 01:06:56,012 --> 01:06:58,753 Budite iskreni - da li mislite radili bismo 1268 01:06:58,797 --> 01:07:00,755 da Penny nije progovorila svo to sranje o meni? 1269 01:07:00,799 --> 01:07:02,757 Vidi, mislio sam da jesu provesti djevojačko veče, 1270 01:07:02,844 --> 01:07:05,369 ali... ali ako ne, Odoh ja odavde. 1271 01:07:07,284 --> 01:07:09,199 Nick! Trči! 1272 01:07:09,286 --> 01:07:11,244 - Igramo igru... -Jesi li sad uradio? 1273 01:07:11,288 --> 01:07:13,986 Nick, nemoj... ne idi unutra! Nick, molim te... Ne! 1274 01:07:14,117 --> 01:07:17,207 [Toni grcanje] 1275 01:07:17,250 --> 01:07:18,773 [Angus] Umukni! 1276 01:07:18,817 --> 01:07:20,558 [Toni stenje] 1277 01:07:22,777 --> 01:07:24,301 Koji kurac?! 1278 01:07:24,388 --> 01:07:25,606 [koraci se žurno povlače] 1279 01:07:25,737 --> 01:07:27,478 [Kat] Idi, Nick! Trči! Trči, Nick! 1280 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 Nick, nemoj stati! 1281 01:07:29,828 --> 01:07:32,787 -[Merrick stenje] -[nerazgovjetno vikanje napolju] 1282 01:07:32,918 --> 01:07:34,659 [grunta] 1283 01:07:34,702 --> 01:07:36,704 [vikanje se nastavlja] 1284 01:07:36,791 --> 01:07:37,792 (Kat) Stani! 1285 01:07:37,836 --> 01:07:39,229 [Toni dahće] 1286 01:07:46,018 --> 01:07:47,324 -[Kat] Stani! -[Nick] Ne diraj me! 1287 01:07:47,367 --> 01:07:49,326 -[Angus] Hajde, kopile! -[Nick] Odjebi! 1288 01:07:49,369 --> 01:07:50,675 [Merrick stenje] 1289 01:07:50,762 --> 01:07:52,242 [vika se nastavlja vani] 1290 01:07:52,329 --> 01:07:53,721 [Kat] Ne! 1291 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 -[Toni grca] -[Kat] Ne! Ne! 1292 01:07:56,072 --> 01:07:57,856 Nick! Nemoj ga povrijediti! 1293 01:07:57,899 --> 01:08:00,598 Nemoj ga povrijediti! Stani! 1294 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 -[Nick se trgne] -[Kat] Anguse, stani! 1295 01:08:03,209 --> 01:08:04,950 [Nick stenje] 1296 01:08:08,258 --> 01:08:11,435 Stani. Stani, stani, stani, stani, stani, stani, stani, stani. 1297 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 [Nick teško diše] 1298 01:08:21,793 --> 01:08:24,274 Molim te, prestani. 1299 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 Ti si jedan od njih tipovi heroja, druže? 1300 01:08:27,059 --> 01:08:29,496 -[Kat] Prestani. -Oh, sranje, ne. 1301 01:08:29,540 --> 01:08:30,802 Pametno dete. 1302 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 -[telesni udarci] -[dahće] 1303 01:08:37,374 --> 01:08:39,202 Ne tako pametno. 1304 01:08:39,332 --> 01:08:42,292 [smijeh] 1305 01:08:45,730 --> 01:08:48,080 Oh, smijat ćeš se kasnije. 1306 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 -[Angus kidi] -[Kat cvili] 1307 01:08:54,173 --> 01:08:56,480 [grunta] 1308 01:09:00,919 --> 01:09:03,922 [tmurna muzika] 1309 01:09:08,579 --> 01:09:11,582 [gruntanje] 1310 01:09:12,583 --> 01:09:15,151 [tucanje] 1311 01:09:15,238 --> 01:09:17,588 [Angus] Prestani da se udaraš, prestani da se udaraš! 1312 01:09:17,631 --> 01:09:19,851 [smejanje] 1313 01:09:24,290 --> 01:09:26,292 Ah, ti mali kretenu. 1314 01:09:26,379 --> 01:09:29,339 -Sviđa mi se ova košulja. -Želim da idem. 1315 01:09:33,256 --> 01:09:37,390 [glas pjesme] Mislim da ti se dopao! 1316 01:09:37,477 --> 01:09:40,176 [kikotanje] 1317 01:09:45,137 --> 01:09:48,140 A sada postoji samo jedan metak. 1318 01:09:49,359 --> 01:09:51,839 Rekao sam da želim ići kući. 1319 01:09:51,926 --> 01:09:54,190 Jedan metak za luda kučka, hej? 1320 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 sta si rekao? 1321 01:09:57,105 --> 01:09:59,195 Crvenokose. 1322 01:09:59,282 --> 01:10:01,893 Potpuni jebeni ludaci. 1323 01:10:05,810 --> 01:10:08,682 Taj tip je bio prilično usran, zar nije, hej? 1324 01:10:08,726 --> 01:10:10,902 Pomalo antiklimaks, zaista. 1325 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 Pomalo kao da je jebeš, druže. 1326 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 [ruga se] 1327 01:10:16,124 --> 01:10:18,301 [gafanje] 1328 01:10:20,346 --> 01:10:22,261 -[vrišti] -Opa! 1329 01:10:22,348 --> 01:10:25,177 Ooh! polako tamo, tiger! [smijeh] 1330 01:10:25,221 --> 01:10:27,310 -[Kat] Jebi se! Jebi se! -[Angus] Ne? Stvarno? Jebi me? 1331 01:10:27,353 --> 01:10:29,660 Ne, ne, ne, ne! Ti nisi tvoj rođak, dušo! 1332 01:10:29,790 --> 01:10:32,402 -[Kat] Jebi se! -[Angus] Stvarno? Jebi me? 1333 01:10:32,489 --> 01:10:34,273 -Hej, znaš šta će ovo popraviti? -[Ket grcanje] 1334 01:10:34,360 --> 01:10:36,493 Znate šta će ovo popraviti? Malo brzine! 1335 01:10:36,623 --> 01:10:39,191 Pođi sa mnom. Idemo. Mmm, pogledaj ovo. 1336 01:10:39,235 --> 01:10:42,194 Donesi to gore, da. Lijepo. I u desni, ha? 1337 01:10:42,238 --> 01:10:44,152 Nije li tako bolje, dušo? ha? 1338 01:10:44,196 --> 01:10:45,850 -Da? -[jecanje] 1339 01:10:45,893 --> 01:10:48,548 Jebi me? Jebi me, ha? 1340 01:10:48,679 --> 01:10:51,247 Jebi me? Jebi me? 1341 01:10:51,334 --> 01:10:53,161 Oh, Kitty Kat, jebi me. 1342 01:10:53,249 --> 01:10:55,163 Upravo sam ti rekao, draga moja. 1343 01:10:55,251 --> 01:10:56,991 Upravo sam ti rekao. Dođi ovamo. 1344 01:10:57,078 --> 01:10:59,820 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovdje. U redu je, u redu je. 1345 01:10:59,907 --> 01:11:01,213 -Upravo sam ti rekao. -[Toni grca] 1346 01:11:01,344 --> 01:11:04,042 Neće uspjeti između tebe i mene. 1347 01:11:04,085 --> 01:11:07,698 U redu? Neće vježbaj između tebe i mene. 1348 01:11:07,741 --> 01:11:11,136 [Ket plače] 1349 01:11:15,662 --> 01:11:18,622 [Angus] jebi me, žene su lude! 1350 01:11:20,754 --> 01:11:22,190 ha? 1351 01:11:22,234 --> 01:11:23,801 Oh, oh, oh! 1352 01:11:23,844 --> 01:11:25,629 -[klikovi čekićem] -[Angus] Vau. 1353 01:11:27,021 --> 01:11:28,327 [vrišti] 1354 01:11:28,371 --> 01:11:30,155 Smatraj se sjebanim. 1355 01:11:31,112 --> 01:11:33,941 -[Ket plače] -[stenje] 1356 01:11:33,985 --> 01:11:36,857 Sen-fuckin'-sational. 1357 01:11:36,901 --> 01:11:39,120 (Kat jeca) Ne! 1358 01:11:39,207 --> 01:11:41,297 Ne, bebo moja! 1359 01:11:41,384 --> 01:11:42,254 -[Merrick] Nož. -[Kat] Učini nešto! 1360 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 Pozovite hitnu! 1361 01:11:46,693 --> 01:11:48,260 Uradi nešto! 1362 01:11:48,347 --> 01:11:50,436 [Angus cvili] 1363 01:11:50,523 --> 01:11:51,611 [škljocanje oštrice] 1364 01:11:51,698 --> 01:11:53,352 [Kat] Nestalo je! 1365 01:11:53,396 --> 01:11:55,485 Anguse, tvoj kurac je nestao! 1366 01:11:55,572 --> 01:11:57,313 -[gunđa] -[Kat dahće] 1367 01:12:01,142 --> 01:12:03,362 Mislio je bio si mu prijatelj! 1368 01:12:03,493 --> 01:12:06,365 Ti si takav ubod u leđa i-- 1369 01:12:06,496 --> 01:12:09,281 -[Angus dahta] -[Merrick izdahne] 1370 01:12:09,412 --> 01:12:12,806 [Angus gagging] 1371 01:12:12,893 --> 01:12:14,982 [guglanje] 1372 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 [koraci se žurno povlače] 1373 01:12:32,826 --> 01:12:34,350 Ugh! 1374 01:12:34,437 --> 01:12:36,613 [i gunđanje i vikanje] 1375 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 -Hajde, moll. -Arggh! 1376 01:12:43,576 --> 01:12:45,535 -Ustani! -Oh! 1377 01:12:46,449 --> 01:12:48,886 [obojica uzvikuju] 1378 01:12:50,714 --> 01:12:52,542 [gegs] 1379 01:12:52,629 --> 01:12:54,631 [Ket grca] 1380 01:12:54,674 --> 01:12:57,416 Znaš samo jednog od nas izlazi iz ovoga. 1381 01:12:57,460 --> 01:12:59,505 [gušenje] 1382 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Ubio si je, ružni psu! 1383 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 Arggh! 1384 01:13:04,641 --> 01:13:06,991 [obojica grcaju] 1385 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -[pukotine noktiju] -[vrišti] 1386 01:13:19,003 --> 01:13:20,265 -[tup] -[stenje] 1387 01:13:24,530 --> 01:13:26,097 [cvileći] 1388 01:13:29,100 --> 01:13:30,841 Sada te niko neće voleti. 1389 01:13:33,104 --> 01:13:35,062 [Kat vrišti] 1390 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 Toni! Jebi se! 1391 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 [tupanje na vratima] 1392 01:13:38,326 --> 01:13:40,154 otvori vrata, ti jebena kukavice! 1393 01:13:40,198 --> 01:13:41,329 [tupanje se nastavlja] 1394 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 Jebeno ću te ubiti! 1395 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Ti glupi molle. 1396 01:13:46,987 --> 01:13:50,600 Moj zub jebeno otišao, kučko! 1397 01:13:51,775 --> 01:13:53,733 [Ket urla u daljini] 1398 01:13:53,820 --> 01:13:55,126 [dahće] 1399 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 [tiho jeca] 1400 01:14:08,400 --> 01:14:10,141 [vrata udaraju u daljini] 1401 01:14:11,577 --> 01:14:13,318 -[zveckanje napolju] -[Ket nerazgovijetno viče] 1402 01:14:19,716 --> 01:14:20,934 [vrišti] 1403 01:14:21,021 --> 01:14:22,588 [vrišti] 1404 01:14:22,632 --> 01:14:25,199 Ubio si mi dečka! 1405 01:14:25,243 --> 01:14:28,072 Voleo me je! 1406 01:14:28,159 --> 01:14:30,204 Baš si jebeno ljubomoran 1407 01:14:30,248 --> 01:14:33,381 jer neko koga sam jebeno voleo uzvratio mi je ljubav. 1408 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 [Toni stenje] 1409 01:14:35,383 --> 01:14:38,125 Gledao sam kako je ubija. 1410 01:14:38,256 --> 01:14:40,432 Gledao sam ga ubij je. 1411 01:14:40,519 --> 01:14:42,739 Kako si mogao? 1412 01:14:44,784 --> 01:14:47,047 Pretpostavljam da je to bilo moje djetinjstvo. 1413 01:14:47,134 --> 01:14:48,745 Jebeno te mrzim. 1414 01:14:48,788 --> 01:14:50,268 Izvini, šta je to bilo? 1415 01:14:50,311 --> 01:14:51,922 (Toni grunts) Silazi! 1416 01:14:52,009 --> 01:14:53,924 [Toni stenje] 1417 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Oh, ti si jebeno mrtav, molle! 1418 01:14:57,318 --> 01:14:59,233 [obrtaji motora motocikla] 1419 01:14:59,320 --> 01:15:00,887 Josh! 1420 01:15:00,974 --> 01:15:02,498 [gasi motor] 1421 01:15:04,282 --> 01:15:05,805 [Toni vrišti] Josh! 1422 01:15:06,937 --> 01:15:08,460 -[dahće] -[koraci koji se žurno povlače] 1423 01:15:08,547 --> 01:15:09,592 Jebi ga. 1424 01:15:10,549 --> 01:15:11,942 [grunta] 1425 01:15:13,683 --> 01:15:15,467 Šta ti se jebote dogodilo? 1426 01:15:15,511 --> 01:15:16,947 -Kat. -Kat? koji kurac? 1427 01:15:17,034 --> 01:15:18,296 Gdje je Nick? 1428 01:15:18,383 --> 01:15:19,645 Jesi li ozbiljan? 1429 01:15:19,732 --> 01:15:22,605 -Nož. -Jebeni pakao. 1430 01:15:22,648 --> 01:15:24,041 [trgne se i viče] 1431 01:15:24,128 --> 01:15:25,738 žao mi je, žao mi je, Žao mi je, žao mi je! 1432 01:15:25,825 --> 01:15:27,218 [stenjući] 1433 01:15:29,568 --> 01:15:30,961 Ona je još uvijek ovdje. 1434 01:15:31,048 --> 01:15:32,745 -Gde je Nick? -Moramo da idemo. 1435 01:15:32,832 --> 01:15:35,095 -Sada! -Ne, Toni, gde je Nik?! 1436 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 [Ket grca] 1437 01:15:37,228 --> 01:15:39,883 [Josh stenje] 1438 01:15:43,626 --> 01:15:44,801 [tijelo udara] 1439 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 [zvečke za bravu] 1440 01:16:00,425 --> 01:16:01,861 Hajde! 1441 01:16:01,948 --> 01:16:03,559 [zaključavanje klikova] 1442 01:16:08,651 --> 01:16:10,000 Hajde, hajde, hajde. 1443 01:16:13,220 --> 01:16:16,267 [napeta muzika] 1444 01:16:20,619 --> 01:16:22,273 [trgne se] 1445 01:16:24,144 --> 01:16:25,755 [sojevi] 1446 01:16:33,937 --> 01:16:36,287 [napeta muzika se nastavlja] 1447 01:16:40,334 --> 01:16:41,945 [zveckanje] 1448 01:16:42,902 --> 01:16:44,208 Oi, lezo! 1449 01:16:53,173 --> 01:16:55,698 [leceći se] 1450 01:16:59,005 --> 01:17:01,181 [ponizno grca] 1451 01:17:01,268 --> 01:17:03,401 [trgne se] 1452 01:17:04,837 --> 01:17:06,622 Nije trebalo biti ovakav! 1453 01:17:07,579 --> 01:17:09,799 Ovo je bio tvoj izbor. 1454 01:17:20,940 --> 01:17:22,246 [zveketa vrata] 1455 01:17:22,376 --> 01:17:24,161 [drhtavo udahne] 1456 01:17:25,336 --> 01:17:27,643 Jednostavno ne možeš podnijeti šalu. 1457 01:17:36,129 --> 01:17:37,827 [glasan zveket] 1458 01:17:38,784 --> 01:17:40,177 [cvili] 1459 01:17:41,787 --> 01:17:43,615 [zveckanje] 1460 01:17:45,399 --> 01:17:46,531 [zveckanje] 1461 01:17:47,445 --> 01:17:48,838 [jaki prasak] 1462 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 [drhtavo diše] 1463 01:17:56,976 --> 01:17:59,196 [razbijanje stakla] 1464 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 [tupanje] 1465 01:18:02,939 --> 01:18:04,549 [zveckanje] 1466 01:18:08,596 --> 01:18:10,381 Tri od tri drolje. 1467 01:18:11,556 --> 01:18:13,036 Nije loše. 1468 01:18:31,010 --> 01:18:33,665 [koraci škripe] 1469 01:18:33,709 --> 01:18:35,667 -Huh! -[Ket vrišti] 1470 01:18:35,754 --> 01:18:37,669 Ne! [vrišti] 1471 01:18:37,713 --> 01:18:41,151 -[Toni grcanje] -[Ket plače] 1472 01:18:41,281 --> 01:18:42,892 [Kat vrišti] 1473 01:18:46,591 --> 01:18:48,724 [Kat dahće] 1474 01:18:48,811 --> 01:18:50,464 [vapi] 1475 01:18:50,595 --> 01:18:51,814 Arggh! 1476 01:18:51,857 --> 01:18:54,991 [obojica vrište] 1477 01:18:56,557 --> 01:18:59,822 [i dahtanje i grcanje] 1478 01:18:59,865 --> 01:19:02,607 [Ket vrišti] 1479 01:19:02,694 --> 01:19:05,392 -[gunđa] -Ne! Ne! 1480 01:19:05,523 --> 01:19:08,918 -[naprezanje] -[vrišti] 1481 01:19:09,005 --> 01:19:11,703 [škljocanje] 1482 01:19:11,790 --> 01:19:14,706 [vapi i viče] 1483 01:19:15,707 --> 01:19:18,449 [obojica teško dahću] 1484 01:19:22,409 --> 01:19:24,020 [stenje] 1485 01:19:28,198 --> 01:19:30,287 Pa kako je prošla noć? 1486 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 [hihota] 1487 01:19:32,071 --> 01:19:34,030 [Toni stenje] 1488 01:19:34,117 --> 01:19:35,771 Oh... 1489 01:19:37,033 --> 01:19:38,599 [stenjući] 1490 01:19:38,686 --> 01:19:41,777 [Kat izdahne] Pobjeda je dobar osjećaj. 1491 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 [Toni se trza] 1492 01:19:49,132 --> 01:19:51,395 -[pukotine vrata] -Ooh. 1493 01:19:52,831 --> 01:19:55,138 [stenje] 1494 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 Pa pretpostavljam sad ćeš umrijeti. 1495 01:20:04,190 --> 01:20:05,322 [tup!] 1496 01:20:13,243 --> 01:20:16,681 [struganje i lupanje] 1497 01:20:19,423 --> 01:20:22,948 [struganje, škripa užeta] 1498 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 [Kat] Oh, ne bojiš se visine, a ti? 1499 01:20:26,038 --> 01:20:28,345 [Kat diže] 1500 01:20:29,912 --> 01:20:31,565 [sojevi] 1501 01:20:32,697 --> 01:20:35,395 Bože, mislim da radim ovo pravo. Isuse. 1502 01:20:35,439 --> 01:20:37,484 [Ket grca] 1503 01:20:37,571 --> 01:20:39,617 [geganje] 1504 01:20:39,704 --> 01:20:43,447 Evo je - Miss Australije! 1505 01:20:43,534 --> 01:20:45,144 [smijeh] 1506 01:20:45,231 --> 01:20:46,319 [sojevi] 1507 01:20:46,363 --> 01:20:49,366 [dahtanje i gušenje] 1508 01:20:51,629 --> 01:20:55,589 Ne srećan kraj tražili su, ha, čvrstu ribu? 1509 01:20:55,676 --> 01:20:57,243 [smijeh] 1510 01:20:57,287 --> 01:20:58,854 [naprezanje] 1511 01:20:58,941 --> 01:21:00,768 [Toni dahće] 1512 01:21:00,812 --> 01:21:04,207 Nema vožnje do izlaska sunca za ovu glupu kučku! 1513 01:21:04,250 --> 01:21:05,991 Oh, ne! 1514 01:21:06,122 --> 01:21:08,428 [Toni šišta] 1515 01:21:08,515 --> 01:21:10,039 [sojevi] 1516 01:21:15,827 --> 01:21:17,568 A pobjednik je... 1517 01:21:18,786 --> 01:21:21,746 [rašpanje] 1518 01:21:21,789 --> 01:21:23,879 Bože. požuri i umri, jebote. 1519 01:21:25,881 --> 01:21:28,709 Pobjednik sam ja. [smeje se] 1520 01:21:28,796 --> 01:21:30,798 -Arggh! -[telesni udarci] 1521 01:21:31,756 --> 01:21:33,845 -Ne danas, gubitniče. -[zveket lopate] 1522 01:21:33,932 --> 01:21:35,325 [Penny dahće] 1523 01:21:35,455 --> 01:21:36,892 Hajde, hajde. 1524 01:21:37,936 --> 01:21:39,329 Toni! 1525 01:21:40,330 --> 01:21:41,984 (jecajući) Toni! 1526 01:21:42,114 --> 01:21:43,594 Toni! 1527 01:21:45,117 --> 01:21:46,684 Toni! 1528 01:21:46,771 --> 01:21:48,991 (plače) Oh... 1529 01:21:49,034 --> 01:21:50,688 [Toni dahće] 1530 01:21:50,775 --> 01:21:52,951 Oh, moj Bože. Oh! 1531 01:21:53,038 --> 01:21:56,259 [pištanje] 1532 01:21:58,739 --> 01:22:00,350 Hej. 1533 01:22:02,308 --> 01:22:03,919 Živ si. 1534 01:22:10,577 --> 01:22:12,449 Zaista te jebeno volim. 1535 01:22:14,190 --> 01:22:15,539 Znam. 1536 01:22:16,583 --> 01:22:18,542 I ja tebe stvarno volim. 1537 01:22:19,891 --> 01:22:21,327 -[Ket vrišti] -[tup] 1538 01:22:21,458 --> 01:22:22,763 [stenje] 1539 01:22:22,850 --> 01:22:24,809 Jebi se! 1540 01:22:24,940 --> 01:22:27,203 Jebi me? Jesi li upravo rekao jebi me?! 1541 01:22:27,246 --> 01:22:28,813 Oh! 1542 01:22:28,856 --> 01:22:30,423 Jebi se! 1543 01:22:30,510 --> 01:22:31,816 [tuk!] 1544 01:22:33,252 --> 01:22:34,819 [tijelo udara] 1545 01:22:35,994 --> 01:22:38,301 [teško dahćući] 1546 01:22:53,446 --> 01:22:55,144 Gdje smo bili? 1547 01:22:56,406 --> 01:22:59,148 [ptice pjevaju napolju] 1548 01:23:11,551 --> 01:23:14,424 ["Velike djevojke" od Electric Pandas plays] 1549 01:23:14,511 --> 01:23:17,775 ♪ Velike cure, hej, hej, nećemo se pomiriti, ne, ne ♪ 1550 01:23:17,818 --> 01:23:21,083 ♪ Velike cure, uh-oh, lice ovaj raskid, dobra devojko ♪ 1551 01:23:21,170 --> 01:23:24,086 ♪ Velike cure, oh, oh, nećemo se pomiriti, ne, ne ♪ 1552 01:23:24,129 --> 01:23:27,176 [pjesma se nastavlja] 1553 01:23:30,483 --> 01:23:33,617 ♪ Sada smo velike cure ♪ 1554 01:23:33,704 --> 01:23:35,793 ♪ Hoćemo suočiti se s ovim raskidom ♪ 1555 01:23:36,881 --> 01:23:40,406 ♪ A sada jesmo odrasli ljudi... ♪ 1556 01:23:40,537 --> 01:23:42,060 Jesmo li dobri? 1557 01:23:42,147 --> 01:23:44,715 Da. Mi smo uvek jebeno dobro. 1558 01:23:46,891 --> 01:23:49,198 [pjesma se nastavlja] 1559 01:23:57,119 --> 01:24:00,122 [motor motocikla pali i okreće se vani] 1560 01:24:00,165 --> 01:24:02,385 Mrzim te! 1561 01:24:04,778 --> 01:24:06,737 Ya molls! 1562 01:24:07,738 --> 01:24:11,176 [Angus grglja i dahće] 1563 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 Začepi! 1564 01:24:14,310 --> 01:24:16,834 ♪ Sećam se dana kada smo mislili ♪ 1565 01:24:16,921 --> 01:24:20,359 ♪ Naša ljubav nikada ne bi umrla ♪ 1566 01:24:20,403 --> 01:24:23,493 ♪ A sada smo velike devojke 1567 01:24:23,580 --> 01:24:25,756 ♪ Hoćemo suočiti se s ovim raskidom ♪ 1568 01:24:26,844 --> 01:24:29,325 ♪ A sada jesmo odrasli ljudi ♪ 1569 01:24:29,368 --> 01:24:33,242 ♪ Pa, znamo da se nećemo pomiriti, ali ♪ 1570 01:24:33,329 --> 01:24:35,896 ♪ Sećam se vremena kad bismo mogli da se smejemo ♪ 1571 01:24:35,940 --> 01:24:39,161 ♪ I mogli bismo jako ljuljati 1572 01:24:39,204 --> 01:24:41,946 ♪ I sećam se dana kada smo mislili ♪ 1573 01:24:41,989 --> 01:24:45,428 ♪ Naša ljubav nikada ne bi umrla 1574 01:25:13,978 --> 01:25:17,024 ♪ Velike cure, suočiti se s ovim raskidom ♪ 1575 01:25:17,112 --> 01:25:19,897 ♪ Velike cure, hej, hej, nećemo se pomiriti, ne, ne ♪ 1576 01:25:19,984 --> 01:25:24,031 ♪ Velike cure, uh-oh, lice ovaj raskid, dobra devojko ♪ 1577 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 ♪ Velike cure, oh, oh, nećemo se pomiriti, ne, ne ♪ 1578 01:25:26,904 --> 01:25:30,037 ♪ Velike cure, hej, hej, lice ovaj raskid, dobra devojko ♪ 1579 01:25:30,125 --> 01:25:33,040 ♪ Velike cure, oh, oh, nećemo se pomiriti, ne, ne ♪ 1580 01:25:33,084 --> 01:25:36,522 ♪ Velike cure, hej, hej, lice ovaj raskid, dobra devojko ♪ 1581 01:25:36,609 --> 01:25:39,525 ♪ Velike cure, oh, oh, nećemo se pomiriti, ne, ne ♪ 1582 01:25:39,612 --> 01:25:42,876 ♪ Velike cure, hej, hej, lice ovaj raskid, dobra devojko ♪ 1583 01:25:42,963 --> 01:25:46,010 ♪ Velike cure, oh, oh, nećemo se pomiriti, ne, ne ♪ 1584 01:25:46,097 --> 01:25:49,231 ♪ Velike cure, hej, hej, lice ovaj raskid, dobra devojko ♪ 1585 01:25:49,318 --> 01:25:52,321 ♪ Velike devojke, veće devojke, veće devojke, velike devojke ♪ 1586 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 ♪ Velike cure, velike cure ♪ 1587 01:25:54,540 --> 01:25:57,717 ♪ Velike cure, velike cure, velike cure ♪ 1588 01:25:57,761 --> 01:26:00,938 ♪ Velike devojke, velike devojke, velike devojke ♪ 1589 01:26:01,025 --> 01:26:03,506 ♪ Velike cure, velike cure, velike cure ♪ 1590 01:26:03,593 --> 01:26:05,160 ♪ Hej, hej, velike cure ♪ 1591 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 ♪ Velike cure, oh, oh, velike djevojke ♪ 1592 01:26:08,250 --> 01:26:11,340 ♪ Hej, hej, oh, oh, velike devojke ♪ 1593 01:26:11,427 --> 01:26:14,560 ♪ Hej, hej, oh, oh, velike djevojke ♪ 1594 01:26:14,647 --> 01:26:18,782 ♪ Veće cure, veće cure, veće devojke, velike devojke! ♪ 1595 01:28:05,454 --> 01:28:07,456 Naslovi koje je producirao Access Media Pty Ltd